Das Bürgergeld wurde von der Ampelregierung beschlossen.

公民金是“红绿灯”合府决定。

Durch die GroKo gab es zu viele Parteien einerlei, zu wenig Profilierung.

在大合府中，同类党太多，风格化太少。

Und in der großen Koalition würde die vielleicht nur halbherzig umgesetzt?

在大合府下，它只能被敷衍实施。

Natürlich war die GroKo keine Liebesheirat, sondern ein Fehler.

大合府不是爱情结晶，是个错误。

Die Große Koalition birgt für die SPD ein viel zu großes Risiko, ihre Kernwählerschaft zu verlieren.

对社民党来说，大合府面临着失去核心选民巨大风险。

Der Koalitionsvertrag lasse an dieser Stelle nichts an Deutlichkeit zu wünschen übrig, sagte Regierungssprecher Steg in Berlin.

府发言人施特克在柏林称，大合府合协议中对此规定是再清楚不了。

Kompromisse für die nötigen Reformen sind in der GroKo nicht so einfach zu finden.

若是在大合府中，很难达成为对必要改革妥协。

Die GroKo hat bereits viele Versprechen eingelöst.

大合府已经兑现了很多承诺。

Die SPD muss auch in der GroKo wieder an sich selbst glauben.

社民党必须在大合府中信任自己。

Daraufhin forderten in der Koalition Politiker von FDP und Grünen einen Kurswechsel.

因此，自民党和合府中绿党吁改变路线。

Dies sei keine Minderheitsregierung, sondern die große Koalition.

这不是少数派府， 而是大合府。

Danach will die SPD entscheiden, mit wem sie eine Koalition eingehen wird.

随后，社民党将决定与谁组成合府。

Innenministerin Faeser betont, die Verschärfungen seien ganz im Geist des Koalitionsvertrages.

内部长费瑟强调，紧缩措施完全符合合府协议精神。

Die Große Koalition könnte also im Bund eine Wiederauferstehung feiern.

因此，大合府可以庆祝邦府复兴。

Das Regierungsbündnis von Ministerpräsident Jüri Ratas verlor seine Mehrheit.

尤里·拉塔斯总理合府失去了多数席位。

SPD und Grüne stecken hier in der Vorverhandlung zur Koalition.

社民党和绿党正在这里进行合府初步谈判。

Nach aktuellen Umfragen werden die drei Parteien bei der Bundestagswahl keine gemeinsame Regierungsmehrheit erhalten.

根据目前民意调查，这三个党不会在邦选举中获得合府多数席位。

Mitten in der Korruptionsaffäre, die Brasilien erschüttert, ist das Regierungsbündnis von Präsidentin Dilma Rousseff geplatzt.

在席卷巴西腐败丑闻中， 迪尔玛·罗塞夫总统合府垮台了。

Die Türkei steht auf der Seite der Einheitsregierung.

土耳其站在合府一边。

Das Parlament in Libyen verschob derweil die Vertrauensabstimmung über die Einheitsregierung auf unbestimmte Zeit.

与此同时，利比亚议会无限期推迟了对合府信任投票。