Ich glaube, nicht viele Länder haben diese Phase so gut überstanden wie die Bundesrepublik.

我认为没有多少国家能像德联邦共和国一样挺阶段。

Für Walser war der Mensch in der frühen Bundesrepublik nicht freier geworden.

对瓦尔泽来说，在联邦共和国初期，人并没有变得更加自由。

1981 erhielt er den Georg Büchner Preis, den angesehensten Literaturpreis der Bundesrepublik.

1981年，他获得了联邦共和国最负盛名的文学奖——格奥尔格·毕希纳奖。

Der Bundestag ist das Herzstück unserer Demokratie, das Parlament der Bundesrepublik Deutschland.

联邦议院是我们民主制度的核，是德联邦共和国的议会。

Die Bundesrepublik besteht aus 16 Bundesländern mit eigenen Parlamenten und Regierungen.

德联邦共和国由16联邦州组成，每州都有自己的议会和政府。

Eigentlich ist die Weimarer Republik föderalistisch organisiert.

实际上，魏玛共和国是联邦制共和国。

Dieser Verfassung nach ist die Bundesrepublik ein Rechtsstaat und ein Sozialstaat.

基本法规定德联邦共和国是法治和福利制国家。

Nach dem Krieg entwickeln sich zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Italien aber langsam immer engere Bande.

战后，德联邦共和国和大利之间的关系慢慢变得愈发紧密。

Das Grundgesetz der Bundesrepublik verpflichtet den Staat, die Bürger und ihre Rechte zu achten und zu schützen.

《德联邦共和国基本法》规定，国家有义务尊重和保护公民及其权利。

Von 1955 an gab es diplomatische Beziehungen zwischen der damaligen Bundesrepublik Deutschland und der Sowjetunion.

从1955年起，当时的德联邦共和国与苏联建立了外交关系。

Sie wollten wieder eins sein mit der Bundesrepublik Deutschland.

他们想再次与德联邦共和国合而为一。

Genauer gesagt, gegen die Bundesrepublik Deutschland und das politische System.

更准确地说，反对德联邦共和国及其政治制度。

Der Zusammenbruch des Zahlungsdienstleisters war einer der größten Bilanzskandale der Bundesrepublik.

支付服务提供商的倒闭是联邦共和国最大的会计丑闻之一。

Der westliche Teil gehörte zur Bundesrepublik und der östliche zur DDR.

西部属于德联邦共和国， 东部属于东德。

Sie hatte die DDR und die Bundesrepublik mehr als 28 Jahre voneinander getrennt.

它使东德和联邦共和国彼此分离超 28 年。

Die Bundesrepublik wird auch in Zukunft Soldaten in einen Einsatz schicken.

联邦共和国今后将继续派遣士兵执行任务。

Jährlich werden in der Bundesrepublik Millionen Euro für solche Schlankheitsmittel verpulvert.

德联邦共和国每年在此类减肥产品上浪费数百万欧元。

Laut einer Studie fehlen in der Bundesrepublik etwa eine Million Wohnungen.

根据一项研究，联邦共和国大约短缺一百万套公寓。

Die großen Projekte, da bekommen wir Geld von der Europäischen Union, von dem Bundesrepublik Deutschland.

大项目，我们从欧盟、德联邦共和国获得资金。

Heute vor 33 Jahren war die DDR der Bundesrepublik beigetreten.

33年前的今天，东德加入联邦共和国。