Und es würde zur körperlichen Gewalt kommen.

它会引起体暴力。

Aber Ihre Fähigkeiten sterben mit Ihrem Körper.

但是你的能力会随着你体的终结。

Aber unser Bewusstsein ist in einer sterblichen Maschine aus Fleisch gefangen.

但我们的意识却被困在体构成的有朽的机器中。

Furcht kennen wir nicht viel – Todesangst wohl, doch das ist etwas anderes, das ist körperlich.

我们并不畏惧——可能怕，但是另一回事。关乎体。

Ihrem Elende wollten sie entlaufen, und die Sterne waren ihnen zu weit.

正是病人与垂者，蔑视着体与土，因之发明着天国与赎罪的血滴 ，便是甜美且阴郁底毒药，他们也还从体与土取得！

Wer einen Gruß an das liebe Fleisch zu bestellen hat, darf nur das gute Herz Boten gehen lassen.

要想向可爱的体致意，只得让美好的心灵当信使。

Natürlich geht mir die Sache manchmal im Kopf herum, und erschreckt mich immer wieder, ein tiefsitzender Stachel im Fleisch.

当然，件事有时会在我脑子里转来转去，总是让我感到害怕，是扎在体深处的一根刺。

Genau wie bei den aktuellen Fleischversionen würde aber wahrscheinlich auch nicht jedes digitale Bewusstsein etwas Gutes zur Menschheit beitragen.

然，就像现在的体版本一样，并不是每个数字意识都能为人类做出有益的贡献。

Noch in eurer Thorheit und Verachtung, ihr Verächter des Leibes, dient ihr eurem Selbst.

你们体的轻蔑者，便在你们的疯狂与轻蔑中，你们也是为你们的“自己”服务。

Wir haben kein Fleisch und keine Muskeln mehr, wir können uns nicht mehr ansehen, aus Furcht vor etwas Unberechenbarem.

我们没有体，没有肌。由于害怕突如其来的恐怖，不敢对视彼此。

Und wer weiss denn, wozu dein Leib gerade deine beste Weisheit nöthig hat?

谁知道到底为什么你的体需要你的最高智慧呢？

Hört mir lieber, meine Brüder, auf die Stimme des gesunden Leibes: eine redlichere und reinere Simme ist diess.

兄弟们，倾听着健康的体的呼声罢：那是一个较忠诚较纯洁的呼声。

Bevor sie von Jesus gehört hatten, waren sie körperlich zwar lebendig, aber geistlich tot.

在他们听说耶稣之前，他们的体还活着，但灵性却了。

Als Kind seelisch und körperlich misshandelt, geriet er mit 19 auf die schiefe Bahn.

自幼遭受精神和体虐待，19岁时就走上了歧途。

Meine Leidenschaft zu Dir blieb dieselbe, nur dass sie anders ward mit meinem Körper, mit meinen wacheren Sinnen, glühender, körperlicher, frauenhafter.

我对你的激情仍然一如既往，只不过随着我身体的发育，随着我情欲的觉醒和过去有所不同，它变得更加炽烈、更加含有体的成分，更加具有女性的气息。

Der Leib war's, der an der Erde verzweifelte, - der hörte den Bauch des Seins zu sich reden.

是体对于大的失望，——它听到存在之肚皮向它说话。

Sogleich erfüllten sich all seine Eingeweide mit einem flammenden Schmerz, und der Silmaril sengte sein verfluchtes Fleisch.

立刻，他所有的肠子都充满了炽热的疼痛，精灵宝钻则烧焦了他那被诅咒的体。

Ich gehe nicht euren Weg, ihr Verächter des Leibes! Ihr seid mir keine Brücken zum Übermenschen! –

我不走你们的道路，蔑视体者！我以为你们不是到超人的桥梁！

Glaubt es mir, meine Brüder! Der Leib war's, der an der Erde verzweifelte – der hörte den Bauch des Seins zu sich reden.

相信我呵，兄弟们！是体对于球绝望，——听到存在的腹肠向他告语。

Aber zu spät ward es ihm jetzt dafür – so will euer Selbst untergehn, ihr Verächter des Leibes.

但要么于它现在已太迟了——因之你们的自我将要堕落，你们班体蔑视者呵！