1922 wechselte der Hauptaktionär Camillo Castiglioni das Unternehmen und nahm die Namensrechte an BMW mit.

1922年，大卡米洛·卡斯蒂里奥尼去了别公司，并带走了宝马冠名权。

Stefan Persson ist der Mehrheitsaktionär an einer großen Klamottenkette.

史蒂芬·佩尔森是一个大型时装品牌大。

Ihre Besitzer, also die Aktionärinnen und Aktionäre bekommen dann einen Teil des Gewinns ab.

票拥有人，也就是就会获利。

Das ist eine Gewinnbeteiligung, die Aktiengesellschaften an ihre Anteilseigner zahlen, wenn es gut läuft.

这是当公司运用顺利时，上市公司向支付利润一部分。

Höhe und Auszahlung werden dabei auf der Hauptversammlung entschieden.

在年度大会上决定息额度和支出。

Der geplante Automobilriese soll je zur Hälfte den Anteilseignern von FCA und PSA gehören.

据说这家计划中汽车巨头由 FCA 和 PSA 平均拥有。

Die Regierung in Paris ist der größte Anteilseigner bei Renault.

巴黎政府是雷诺最大。

Mit dem Bezugsrecht erhält der Alt-Aktionär die Möglichkeit, sein Stimmrechtsverhältnis und Vermögen zu wahren.

有了认购权，现有就有机会保护其投票权和资产。

Erstmals haben Aktionäre dem Vorstandschef eines DAX-Konzerns das Vertrauen entzogen.

们第一次撤回了对 DAX 公司首席执行官信任。

Dem Geschäft müssen die Aktionäre und die US-Behörden noch zustimmen.

该交易仍需得到和美国当局批准。

Gegen VW laufen bereits zahlreiche Klagen von institutionellen Anteilseignern wie Finanzdienstleistern und Versicherungsunternehmen.

金融服务提供商和保险公司等机构已经对大众汽车提起了大量诉讼。

Bei den Vorwürfen geht es darum, ob VW seiner Auskunftspflicht gegenüber den Anteilseignern nachgekommen ist.

这些指控是关于大众是否履行了向提供信息义务。

Eine Dividende für die Aktionäre wird es nicht geben.

不会有任何息。

Das Bundesland ist einer der drei Hauptaktionäre von VW.

国家是大众汽车三大之一。

Die Aktionäre sollen nach 2019 auch für 2020 auf eine Dividende verzichten.

2019 年之后， 还应放弃 2020 年息。

Am Vormittag tritt der Lufthansa-Vorstand vor die Aktionäre.

早上，汉莎航空执行董事会将出席大会。

Die Kosten tragen die Aktionäre, Gläubiger und die Kunden des betroffenen Instituts.

费用由有关机构、债权人和客户承担。

Es geht zu Lasten der Dividende, die wiederum aber versteuert werden würde bei den Anteilseignern.

它以息为代价，而息又将由征税。

Murdoch und seine Familie sind bei beiden Unternehmen Mehrheitseigner.

默多克及其家族是这两家公司大。

Die Dividendenausschüttung an unsere Aktionäre haben wir ausgesetzt.

我们暂停向派发息。