Evergrande versucht währenddessen über Verkäufe von Immobilien und Beteiligungen gegenzusteuern.

此同时，恒大正在试图（通过）出售物业单位房股权来应对危机。

Im Zuge der Verstaatlichung sollen milliardenschwere Darlehen in Eigenkapital umgewandelt werden.

作为国有化的一部分，价值数十亿美元的贷款将转换为股权。

Deutsche Banken haben genug Eigenkapital, genug Liquidität.

德国银行拥有足够的股权和足够的流性。

800.000 Euro haben sie schon, teils aus Eigenkapital, teils durch Kredite.

他们已经拥有 80 万欧元，部分来自股权，部分来自贷款。

Dass die HHLA sagt, wir wollen diese Beteiligung absichern, kann man verstehen.

可以理解 HHLA 表示我们希望获得这一股权。

Also vielleicht doch eher das, was Boris Palmer als " WG-Streit" bezeichnet.

Steiner：所以也许这更像是 Boris Palmer 所描述的“股权纠纷”。

Außerdem werden ebenfalls Handelsplätze für globale Energien, Schifffahrt, Massengüter, Eigentumsrecht, Aktien und Emissionshandel eingerichtet.

此外，还将建立全球能源、航运、大宗商品、权、股权和排放交易的交易场所。

Alle Geldhäuser müssen jetzt mehr Eigenkapital haben.

所有金融机构现在都必须拥有更多股权。

Ein hohes Eigenkapital sei also keine automatische Bedingung, um eine Firma übernehmen zu können.

因此，为了能够接管公司，高水平的股权不是自件，。

Ich hab noch in Frankreich eine Minderheitsbeteiligung, kriege ich da noch paar Millionen?

我仍然拥有法国的少数股权，我可以再获得几百万吗？

Da haben auch Beteiligungsverkäufe eine Rolle gespielt, aber es läuft operativ gut.

出售股权也起到了一定作用，但运营进展顺利。

Es sind zinsvergünstigte Darlehen, nicht eigenkapitalersetzend.

它们是低息贷款，而不是股权置换。

Und wenn ich die Wohnung kaufen wollte, wäre die Hälfte der bezahlten Miete als Eigenkapital angerechnet worden.

如果我想买下这套公寓，支付的租金的一半将算作股权。

Das zu zerschneiden, bedeutet diese Privilegierung aufzugeben, heißt im zweiten Schritt, ich muss ein Menge Eigenkapital mobilisieren.

“削减它意味着放弃这种特权，意味着在第二步我必须员大量股权资本。

Aber heute steckt Amex nur noch mit einer minderheitsbeteiligung drin, so dass die Firma eigenständig wachsen kann.

但如今美国运通只拥有其少数股权，因此该公司可以独立发展。

Bei diesen Share Deals kauft zum Beispiel ein Investor nicht das Land, sondern einen Anteil an einem landwirtschaftlichen Unternehmen.

例如，在这些股权交易中， 投资者购买的不​​是土，而是一家农业公司的股份。

Venture Capital- und Private Equity-Investitionen bieten die notwendige finanzielle Unterstützung für Start-ups und technologische Innovationen und fördern die Forschung und Anwendung neuer Technologien.

风险投资和私募股权投资为初创企业和技术创新提供必要的资金支持，促进新技术的研究和应用。

Aber grundsätzlich müssen die Banken seither mehr Eigenkapital haben, sie können also nicht mehr auf Kredit zocken – oder zumindest nicht mehr so stark wie früher.

但从那以后， 银行不得不拥有更多的股权，因此他们不能再在信贷上赌博——或者至少不像以前那么多了。

" Was alles man darüber lesen und hören kann ist ja, dass der Finanzsektor nicht bereit ist, auf unveränderter Basis noch weitere Fremd- oder gar Eigenmittel zur Verfügung zu stellen."

“你能读到和听到的是，金融部门不准备在不变的基础上提供更多的外部资金，甚至是股权资金。”

" Weil die Verluste, die die Banken in der Krise gemacht hatten, ihr Eigenkapital so aufgefressen hatten, dass sie bewegungsunfähig waren. Hätten die vorher mehr Eigenkapital gehabt, hätten sie diese Verluste besser überstehen können."

“因为银行在危机中遭受的损失已经消耗了他们的资本，以至于他们无法移。如果他们以前有更多的股权，他们就能更好承受这些损失。