Aber auch in anderen Bereichen des Lebens – abseits des Sports – kann es dreckig werden.

但在生活中除了体育外的其他领域中，事情也会变得脏。

Sie musste dem Koch helfen und viele unangenehme Arbeiten erledigen.

得帮厨师做很多脏的活儿。

Hagen, der handlanger König Gunthers, übernimmt die Drecksarbeit und tötet Siegfried auf einem Jagdausflug.

龚特尔国王的心腹哈根揽下了这份脏的工作，在一次狩猎之旅中杀死了西格弗里特。

Und man sieht sie z.B. als schmuddelige Tropfenspuren auf einem Auto.

当你看到他们时，他们化作了汽车上脏的水迹。

Viele Schweizer sagten damals, die Italiener seien faul, dreckig und dumm.

时候许多瑞士人说，意大利人懒惰，脏还愚蠢。

Und weil sie jetzt ja nicht mehr schmutzig war, setzte sie sich weit vorne hin.

而且因为再脏，所以坐到了前面。

Eine durchgelegene, versiffte Matratze mit einer viel zu starken Feder am Rücken ist auch nicht optimal.

一张铺开的、脏的、背面弹簧太多的床垫也理想。

Es hatte einen schmutzigen Bart und riesige grüne Augen, wie ein Frosch.

他有着脏的胡须和巨大的绿眼睛，就像一只青蛙。

Da muss ich dann unter den schmutzigen Marktweibern einkaufen, weil es dort um einige Kupfermünzen billiger ist.

要求我在脏的女贩子间挑选捡购，就因为儿的东西比我们这便一点点。

Es ist fast überall das Gleiche: Schulklos, schlimmer als im Knast, kaputt, versaut, einfach ekelhaft.

学校厕所比监狱还差。损坏，脏或只是恶心。

Amber Heard hat gesagt: Es gibt eine Schmutz-Kampagne gegen mich.

艾梅柏•希尔德说：存在一场针对本人的脏活动。

Mein Hemd dagegen ist sechs Wochen lang nicht gewaschen worden und sehr dreckig.

而我的衣服已经穿了六周，脏堪。

Dieses dünne, trübe, schmutzige Wasser ist das Ziel der Gefangenen.

战俘们就在这脏的泔水里翻找。

Ach, diese Armuth der Seele zu Zweien! Ach, dieser Schmutz der Seele zu Zweien! Ach diess erbärmliche Behagen zu Zweien!

唉，一对灵魂的这种贫乏! 唉，一对灵魂的这种脏! 唉，一对配偶的这种可怜的舒适!

Da ist nicht viel zu finden, eine ausgeblichene, geflickte, schmutzige Uniform bei jedem.

这里能找到的东西多。我们个个穿着破旧脏的军装。

Als im schmutzigen Europa die Pest wütet, baden in Mexiko die Azteken täglich.

当瘟疫肆虐脏的欧洲时，墨西哥的阿兹特克人每天都沐浴。

Sie mussten schwere und schmutzige Arbeit in der Industrie machen.

他们得在工业中从事繁重而脏的工作。

Eine heruntergekommene, linke Punkband tritt dort zufällig auf und wird Zeuge eines Mordes im Backstageraum.

一个脏的左翼朋克乐队恰好在里演出，并在后台目睹了一起谋杀案。

In der pakistanischen Stadt Lahore ist die Luft gerade so schmutzig wie noch nie.

在巴基斯坦城市拉合尔，空气比以往任何时候都更加脏。

Also gefährliche Aufgaben, langweilige Aufgaben, Aufgaben, die irgendwo im Schmutzigen stattfinden.

危险的任务、无聊的任务、在脏的地方发生的任务。