Ein russischer Sieg käme uns vielfach teurer zu stehen.

俄罗斯的胜利会使我付出更倍的代价。

Aber meistens ist es einfacher, wenn es dann auch verdient gewesen ist.

但如果是实至名归的胜利，通常会更容易接受。

Dieses Doping hat wahrscheinlich bei so manchen seiner legendären Siege und Feldzüge nachgeholfen.

这种兴奋剂可能帮取得了一些传奇的胜利和战。

Jetzt ist ihr Siegeszug nicht mehr aufzuhalten.

它的胜利进军已经势不可挡。

Stell dir doch nur einmal vor, wie viel Intelligenz man z.B. für einen Olympiasieg braucht.

你想像一下，比如说为了奥运会的胜利需要少聪明才智。

100 Siege würde das eigentliche Kämpfen überflüssig machen.

100次的胜利可能会使真正的战斗变得余。

Es ist die sehr bekannte Siegessäule in Berlin.

这就是今天著名的柏林胜利柱。

An der Spitze eine Siegesgöttin mit dem preußischen Adlerhelm.

顶端是一个带有普鲁士鹰头盔的胜利女神。

Gleichzeitig profitiert die deutsche Mannschaft von einem Sieg Sloweniens.

与此同时，德国队也从斯洛文尼亚队的胜利中受益。

Sie wollten verhindern, dass der Wahlsieg von Joe Biden bestätigt wird.

想要阻止乔·拜登的选举胜利得到确认。

Wir sehen in ihm nicht mehr den Triumph der Wissenschaft, die es eigentlich ist.

我不再将其视为科学的胜利，虽然它本来应该是。

Lebendige Denkmale sollst du bauen deinem Siege und deiner Befreiung.

你应当为你的胜利和你的解放建立活的纪念碑。

Doch ökonomische Gewinne haben ihren ökologischen Preis.

经济上的胜利也有生态环保的功劳。

Sie planen für die Zeit nach ihrem Sieg und vereinbaren die Aufteilung Deutschlands in vier Besatzungszonen.

为胜利后的时间做计划，并同意将德国划分为四个占领区。

Im Wagen, der von vier Pferden gezogen wird, sitzt Viktoria, die römische Göttin des Sieges.

四匹马拉动的战车上，坐着罗马的胜利女神维利亚。

Tatsächlich wird es nicht gefeiert, weil das Ende des Winters etwas Triumphales wäre und Christus ein Lichtgott.

事实上无人因为冬天结束的胜利而庆祝，基督毕竟是是光明之神。

Also ein verdienter Sieg ist immer schöner als ein glücklicher Sieg und genauso wie eine verdiente Niederlage.

也就是说，实至名归的胜利总比幸运的胜利要好，实至名归的失败也是如此。

Eine an der Westküste der USA entstandene Superkolonie wurde zur Basis des weltweiten Siegeszugs dieser winzigen Ameisen.

美国西海岸发展起来的一个超级蚁群成为这些小蚂蚁全世界取得胜利的基础。

Ich sah manchen, der in Hoffnung auf ein saftiges Pfand sein Mäulchen spitzte und seine Glieder reckte.

我望见有几个小伙子已经尖起嘴唇，手舞足蹈，盼望着去领胜利者的奖赏了。

Wilhelm festigte seine Siege mit einer gewaltigen Kampagne zum Bau von Burgen und einer Neuordnung der englischen Gesellschaft.

威廉通过大规模的城堡建造和社会整顿运动来巩固的胜利。