Aber die Komplementproteine, die an die Bakterien gebunden haben, fungieren jetzt wie eine Art Kleber.

但是，与细菌一起的补体蛋白现就像一种胶水。

Träufelt auf keinen Fall Benzin, Alkohol, Nagellackentferner, Klebstoff oder Ähnliches auf die Zecke!

千万不要把汽油、酒精、指甲油清除剂、胶水、或者类似的东西滴蜱虫身上。

Pressspan, Leim und Feuer. Giftige Stoffe. So wird's entsorgt.

压纸板、胶水和火。有毒物质。他们就这么处理了。

Damit die Außenhülle aus Schaumstoff oder Kunstleder auch bei heftigen Weitschüssen nicht kaputtgeht, verwenden die Mitarbeiter einen starken Textilkleber.

工作人员使用强大的纺织胶水，以确保泡沫材料或仿皮制成的外壳即使猛烈的长距离射击中也不会破裂。

Und auf die grauen Flächen kommt wieder Kleber.

色部分涂满胶水。

Überklebt mit mehreren Schichten Leim und Pappe, tauchte das bisher unbekannte Selbstporträt auf.

用层胶水和纸板粘上，出现了以不为人知的自画像。

Der Kleber hält die Unterlagen nicht zusammen und macht so die Stimmen ungültig.

胶水不会将文件粘一起，因此会使选票无效。

Gavins Stühle kommen ganz ohne Schrauben, Leim oder Sägen aus.

Gavin 的椅子不需要任何螺丝、胶水或锯子。

Und der Kleber kommt hier drauf. So viel ungefähr immer.

胶水就涂这里了。 关于永远的就这么多。

Die Pflanzen scheiden auf ihrer gesamten Oberfläche Klebstoff aus.

植物整个表面分泌胶水。

Und dann hab ich letztens den Kleber gefunden.

然天我找到了胶水。

Ein bisschen Leim auf das Loch und jetzt wird mit dem Hammer ein Holzstopfen hinein gehauen.

孔上涂一点胶水，现用锤子将木塞敲进去。

Riecht ein bisschen nach Kautschuk oder so, irgendwie kommt mir das bekannt vor, nach Kleber, oder?

闻起来有点像橡胶什么的，我听起来很熟悉， 就像胶水， 对吧？

Mithilfe von etwas Kleber, und den Corona-Tests, wird so im Handumdrehen: Corona-Man!

一些胶水和电晕测试的帮助下， 它很快就变成了：电晕人！

Der Grundpreis beträgt 88 Yuan, aber wenn Sie Diamanten kleben oder Blumen zeichnen möchten, wird der Preis höher sein.

底价是 88 元， 但如果你想胶水钻石或画花，价格会更高。

Fünf Pinsel an der Latte, Einmal links Kleber dran, rechts Kleber dran, damit die Spitze auch hält.

吧台上有五把刷子， 左边涂有胶水，右边涂有胶水， 以确保笔尖固定位。

Jetzt muss nur noch ein bisschen gesägt werden, dann werden die beiden Enden des Knotens eingeleimt, kommt also Klebstoff drauf.

现只需要锯一锯，然将节点的两端粘，也就是说要涂上胶水。

Xiao Wang: Machen Sie sich keine Sorgen, wir verwenden professionellen Kleber, um es zu verbinden, der sehr stark ist.

小王：不用担心，我们用专业胶水连接的，非常牢固。

Naja, ich mein, es gibt Leute, die haben da noch Kleber an den Fingern und kratzen sich mal im Auge.

嗯，我的意思是，有些人的手指上仍然沾着胶水，会抓挠他们的眼睛。

Es gibt natürlich noch die runde Version, die mit Tapetenkleister und Transparentpapier um einen Luftballon herum gefertigt wird und die Laterne aus Eierkartons.

当然也有圆形的灯笼——用胶水和透明纸片粘满气球制作而成，还有用鸡蛋托盘制作的灯笼。