Bald haben sie eine Verlustmeldung am Hals.

很快你脖子就会受伤。

Sieht dich mal noch den lustigen Hals an.

你看，这脖子真好笑。

Da erkannte Rapunzel ihn, fiel ihm um den Hals und weinte vor Freude.

莴苣姑娘认出了他，搂着他脖子，高了起来。

Ja, und mein Hals tut auch weh.

是，我脖子也疼。

Nicht übern Hals, sondern übern Bauch hier.

不在脖子这里，在靠近肚子这里。

Geduckte Haltung Wenn jemand den Kopf einzieht und die Schultern anhebt, ähnlich wie eine Schildkröte.

蹲伏 如果某人缩着脖子，抬着双肩，像一只乌龟。

Zuverlässig wirken auch Spot an Präparate, die im Nacken direkt auf die Haut aufgetragen werden.

直涂在脖子后面点状药膏也有很好效果。

Sofort brach sich das Pferd den Hals und starb.

马马上摔断了脖子，死了。

Und dann immer wieder was mitgezogen hab, was am Hals hing.

还得一直拉着这个挂在脖子上东西。

Denn der Hals ist ein wichtiger Körperteil.

因为脖子是身体一部分。

Warum durft' ich nicht an ihrem Halse mit tausend Küssen antworten?

为什么我不搂住她脖子，以热烈亲吻来报答她呢？

Ein Hund. Ich blicke zur Seite; da schnappt er schon nach meinem Halse.

是一只狗。我歪头一看，它正扑过来，咬我脖子。

Normalerweise haben wir, ja, Schmerzen z.B. im Nacken, im Rücken.

脖子、背部一般会感到疼痛。

Aufm Kopf, jeder Hals hasst uns jetzt schon.

戴在头上啊，你们脖子已经开始咬牙切齿了。

Dieses Gefrenz etwa sollte den Nacken vor ungehörigen Blicken schützen.

这片薄纱能帮助脖子抵挡不礼貌目光停留。

Oder ist der Hals zu lang?

还是脖子太长了？

Einem Schurken den Hals zu brechen.

我扭断一个流氓脖子！

Hast du vergessen, daß ich die Schwelle bin, worüber du springen oder den Hals brechen mußt?

—你忘了吧，我是公爵门槛！你想跳过去，不摔断脖子才怪哩！

Der Kopf sitzt auf dem Hals.

头在脖子上。

Sie knüpfte ihm sein Halstuch mit einer Doppelschleife um, denn das konnte sie besser als er.

她用围巾在他脖子上缠了两圈，因为这件事，她做得比他好。