Die Hauptabteilung teilte mit, dass die Abstimmung der internen Belege nunmehr auf dem aktuellen Stand ist.
该部说，部门间转帐凭单的核对现已不脱节。
Das derzeitige System führt zu einer strategischen Diskrepanz zwischen den Hauptinstrumenten der Programmplanung, die im mittelfristigen Plan zum Ausdruck kommt, und der Mittelveranschlagung in Form des Rahmen-Haushaltsplans und des Entwurfs des Programmhaushaltsplans.
目前的系统使中期计
所载的方案规的主要部
以方案概要和方案概算形式出现的资
在战略上相互脱节。
Es verwundert nicht, dass zwischen diesen disparaten Planungs- und Haushaltsverfahren nur wenig Kohärenz besteht und die Entscheidungen über die institutionellen Prioritäten losgelöst von den Entscheidungen über den Einsatz der knappen Mittel gefasst werden.
因此，这些互不相干的规和预算自然互不一致，确
机构优先工作的
使用有限资的也互相脱节。
Dennoch sind die Vereinten Nationen mit einem Missverhältnis zwischen ihrer normativen und ihrer operativen Arbeit konfrontiert, das ihre Fähigkeit zur Förderung der innerstaatlichen Anwendung des Völkerrechts einschränkt, und zwar trotz ihres globalen Sachverstands.
但是，联合国在规范和业务方面仍然存在脱节，因此尽管联合国具备全球专业资，但其推动各国在国内执行国际法的能力受到制约。
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist jedoch die internationale Hilfe für die Überwachung, Entdeckung und Bekämpfung von Infektionskrankheiten unzureichend, die Sicherheitsplanung und die entsprechenden Ausgaben werden zuwenig mit der Gesundheitspolitik und den Gesundheitsbudgets koordiniert und die Erkenntnis, dass in einer neuen biologischen Zukunft, die unausweichlich ist, eine aktive biologische Verteidigung die wirksamste Option gegen die Wahrscheinlichkeit eines Angriffs ist, hat sich noch nicht durchgesetzt.
然而，目前针对传染病的监测、侦查和应对而提供的国际援助不足，安全规和开支保健政策和预算脱节，而且，必然出现的新的生物前景使得积极的生物防卫成为对付可能发生的袭击最有效的办法，对于这一点缺乏足够的认识。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
（论述1） （论述2） Unzureichende Lehrerausbildung, veraltete Bildungseinrichtungen und eine Trennung zwischen Lehrplaninhalten und den tatsächlichen Bedürfnissen ländlicher Schüler haben zu einer erheblichen Kluft in der Bildungsqualität zwischen ländlichen und städtischen Schülern geführt.
教师培训不足、教育机构过时、课程内容与农村学生实际需求脱节，导致城乡学生教育质量存在巨大差距。
布鲁塞尔官僚精英。
选民和他们
，但有趣
