Oben runter, jetzt ist es an beiden Seiten eingehakt.

自上而下，现在两边都钩住了。

Die Gegner der von oben eingesetzten Reformer sind ebenfalls höchst einflussreich.

自上而下的改革者的反对者也极具影响力。

Der Politikerin schwebt eine Finanzierung durch eine stärkere Umverteilung von oben nach unten vor.

这家设想通过更大的自上而下的再分集资金。

Wir können Goldnanopartikel sogar relativ leicht selbst herstellen, aber nicht indem man Gold zerkleinert, das wäre ein sogenannter Top-down-Prozess, sondern in einem sogenannten Bottom-up-Prozess.

我们甚至可以自己相对容易地生产金纳米粒子， 但不是通过粉碎黄金，即所谓的自上而下的过程， 而是在所谓的自下而上的过程中。

Ethisches Handeln könne nicht nur von oben herab organisiert werden, ist von Jeinsen überzeugt, es müsse auch vom Berufseintritt an von unten her wachsen.

道德行为不仅要自上而下地组织，还必须从您开始职业生涯的那一刻起就自下而上地发展。