Es gibt Spaghetti mit leckerer Soße und selbst gemachtes Eis.

有配着吃的肉汁的面条和自制冰淇淋。

In den Prüfungszeiten braucht man natürlich Disziplin, Durchhaltevermögen.

当然，在备考期间需要自制力和毅力。

Und so hat man immer selbstgemachten Ketchup im Haus.

这样在家就可以一直享用自制番茄酱啦。

Das finde ich auch das Besondere an unserem selbstgemachten Glühwein.

我想这是我们自制热红酒的处。

Smoothies selbst machen ist deutlich besser.

自制果汁会很多。

Auch grüne Smoothies sind kein verkehrter Trend, wenn ihr sie selbst macht.

自制新鲜的果汁没有副作用。

Für meine eigene Schokolade habe ich schon die passenden Zutaten.

我为我的自制巧克力准备适合的材料了。

Das Tolle an diesem selbstgemachten Glühwein ist ja auch, dass man dann ganz leicht vervielfältigen kann.

这款自制热红酒的优点在于人人可以轻松复制。

– Ich war nicht Herr mehr von mir selbst, war im Begriffe, mich ihr zu Füßen zu werfen.

我无法自制，打算跪倒在她脚下。

Aber deswegen jetzt selbstgemachte Smoothies zu verteufeln, ist auch zu viel des Guten.

正因如此，这是自制果汁的处。

Eher so Leute, die vielleicht die Impulse noch nicht so ganz gut kontrollieren können, also eine geringere Selbstkontrolle haben.

更多是那些还不能很地控制自己的冲动的人，他们的自制力较差。

Hier gibt es Brotspieße, frische Brezeln und selbstgemachtes Müsli, da steckt auch weniger Zucker drin.

有面包串、新鲜椒盐卷饼和自制麦片， 含糖量较少。

Ich finde das irgendwie cooler, weil das alles selbst gebaut ist.

我认为它有点酷，因为它都是自制的。

Im Süden fallen ihnen die Bratwürste und Spätzle, also selbstgemachte Nudeln ins Auge.

在南部，多味香肠和意大利面，即自制意大利面，吸引您的眼球。

Manche haben auch Böller verwendet, die verboten sind oder selbst gebastelt waren.

有些人还使用禁止的或自制的鞭炮。

Die Demokratin warf ihrem Widersacher fehlende Faktenkenntnis und Selbstkontrolle vor.

这位民主党人指责她的对手缺乏对事实的了解和自制力。

Nur weil die selbst gebastelte Bombe offenbar nicht richtig explodierte, sind keine Todesopfer zu beklagen.

仅仅因为自制炸弹显然没有正确爆炸并不意味着没有人员伤亡。

Am Freitag war in London eine selbstgebaute Bombe in einer voll besetzten U-Bahn explodiert.

上周五，伦敦一辆满载乘客的地铁车厢内发生自制炸弹爆炸。

Zum Kaffee am Wohnzimmertisch gibt es selbstgebackene Rosinenbrötchen von Frau Westergaard.

客厅的桌子上放着咖啡， 还有 Westergaard 夫人自制的葡萄干卷。

Die Musik für diesen eher ungewöhnlichen Auftritt in Floridas Unterwasserwelt war nicht selbstgemacht.

佛罗里达海底世界这场相当不寻常的表演的音乐并不是自制的。