Er nahm den roten Bogen, brachte die weißen Pfeile, und schoß nach den arroganten Sonnen.

他拿出红色的弓箭，装上利箭，射向狂妄自大的太阳。

Das soll den egoistischen und überheblichen Prinzen allerdings nicht davon abhalten, sie für sich zu gewinnen.

然而并不能阻止自私的、骄傲自大的王子要得到她。

Waldemar Daa war hochmütig und stolz, aber auch kenntnisreich, und er kannte sich in vielen Dingen gut aus.

瓦尔德玛•多伊是很高傲自大的人，但他知识丰富，知道的东西很多。

Bereits im Fundament sind instabile und mehrfach abgestützte Mauern zu erkennen, die eine unüberlegte, von Übermut angetriebene, Angehens Weise suggerieren.

它的地基就是不稳定的，还能看见许多坍圮的墙垣，它们暗项工程是草率的、由傲自大所驱使的。

Das Robert Koch-Institut zählte 698 neue Todesfälle, der zweithöchste Wert seit Beginn der Pandemie.

罗伯特科赫研究所统计 698 例新死亡病例，是自大流行开始以来的第二高死亡病例。

Es ist erst der zweite Stammtisch seit Beginn der Pandemie.

只是自大流行开始以来的第二张常客桌。

Während sie von ihrem Fach Ahnung haben, ist das bei manchem aufgeblasenen Menschen nicht der Fall.

虽然他们知道自己的东西，但有些自大的人却不知道。

Es reichen ein paar wenige größenwahnsinnige oder abtrünnige Machthaber, ein kleiner Fehltritt oder ein bloßes Missverständnis, um eine Katastrophe unvorstellbaren Ausmaßes auszulösen.

只要有几个自大狂或变节的统治者，一个小小的失误或仅仅是一个误会，就会引发难以想象的灾难。

Sie mußte sich zusammennehmen, um ihnen nicht ihre ganze Ziererei, ihre geistige Armut, ihren Größenwahn ins Gesicht zu schleudern.

她必须振作起来，以免把她所有的装饰品、她的精神贫困、她的自大狂都扔到他们面前。

Die Sieben-Tage-Inzidenz in Deutschland wurde vom RKI am Freitagmorgen mit 263,7 angegeben, womit der Wert einen neuen Höchststand seit Pandemiebeginn erreichte.

RKI 周五上午给出的德国 7 天发病率为 263.7，是自大流行开始以来的新高。

Der Versuch der Übernahme des spanischen Energieversorgungsunternehmens und dortigen Marktführers Endesa durch E.ON zeigt beispielhaft, dass die Grenzen zwischen Phantasie und Größenwahn in den Chefetagen der Konzerne in jener Zeit nicht immer klar zu ziehen waren.

E.ON 试图接管西班牙能源供应公司和那里的市场领导者 Endesa，就是当时公司管理层的想象和狂妄自大之间的界限并不总是清晰的一个例子。

" Ich glaube, die Arroganz von der SPD und der CDU, die haben ganz einfach vergessen, dass sie eine Arbeiterpartei sind und dass sie eine christlich-demokratische Partei sind. Die haben es nicht begriffen, wo ihre Wähler hingehen" .

“我认为 SPD 和 CDU 的傲自大只是忘记他们是一个工人政党，他们是一个基督教民主党。他们不明白他们的选民要去哪里。”

" Unsere Auffassung ist schon eher, dass der Europarat sich überheben würde, wenn er versuchen würde, dieses Problem lösen. Dafür gibt es die OSZE, dafür gibt es die Vereinten Nationen, dafür gibt es bi- und multilaterale Formate wie den Minsk-Prozess" .

“我们的观点更多的是，如果欧洲委员会试图解决个问题，那将是傲自大的。就是欧安组织的目的，就是联合国的目的，就是像明斯克进程样的双边和多边形式的目的。” .