Der Täter habe keine Chance mehr sich zu bessern.

犯罪者没有改过自新的机会。

Die Schülerinnen und Schüler gehen zum ersten Mal seit Corona wieder zusammen in die Schule.

这是学生们自新冠病毒以来第一次一起上学。

Seit Ende der Null-Covid-Politik gibt es nur inoffizielle Schätzungen zur Ausbreitung des Virus.

自新冠病毒零政策结束以来，只有非官方的病毒传播估计。

Die Zahl der unter 25-jährigen Arbeitslosen ist erstmals seit Corona wieder gestiegen.

25岁以下失业人数自新冠疫情以来首次增。

Indien hat seit dem Beginn der Corona-Pandemie mehr als 20 Millionen Infektionen registriert.

自新冠病毒大流行开始以来， 印度已记录了超过 2000 万例感染病例。

Seit Beginn der neuen Nahost-Friedensgespräche wurden zehn Palästinenser und drei Israelis im Westjordanland getötet.

自新的中东和平谈判开始以来， 已有10名巴勒斯坦人和3名以色列人在西岸被杀。

Doch die Realität sieht anders aus – und das nicht erst seit der Corona-Pandemie.

但现实是不同的——而且不仅仅是自新冠病毒大流行以来。

Zwei Jahre lang waren seit Beginn der Corona-Pandemie weniger Touristen als üblich nach Mallorca gereist.

两来，自新冠病毒大流行开始以来，前往马略卡岛的游客比往少。

Die sieben Milliarden Dollar teure Messe ist die größte Veranstaltung weltweit seit Beginn der Corona-Pandemie.

价值 70 亿美元的贸易展览会是自新冠病毒大流行开始以来全球规模最大的盛会。

Weil es seit Corona der Wirtschaft so schlecht geht.

因为自新冠疫情以来，经济表现一直很糟糕。

Und manchmal kann ein Strafaufschub oder eine Bewährung eine Chance für den Angeklagten sein.

有时，缓刑或假释能为被告提供一个改过自新的机会。

Ein rapider Anstieg der psychischen Erkrankungen seit Corona.

自新冠疫情以来，精神疾病迅增。

Seit dem neuen Gesetzes ist die Firma nicht mehr existent.

自新法律出台后，该公司已不复存在。

Darin plant sie unter anderem die digitale Öffentlichkeitsbeteiligung – eine Maßnahme vom Beginn der Corona-Pandemie – fortzuschreiben.

其中计划延长数字化公众参与——一项自新冠大流行开始时的措施。

Also es ist jetzt nicht so, dass ich mich erst seit Corona mit dem Konzept Privileg beschäftige.

所以，自新冠疫情以来，我并不是只处理特权概念。

" Pandemie" und " Epidemie" : Diese Begriffe werden seit Corona häufig benutzt.

“大流行”和“流行病”：自新冠疫情以来，这些术语被频繁使用。

Seit Beginn der Corona-Pandemie zeichnet sich allerdings ab: Die Wartezeiten werden sich verlängern.

然而，自新冠病毒大流行开始以来，等待时间显然会更长。

Donald Trumps Umfragewerte: Seit dem Ausbruch des Corona-Virus steigen sie wieder.

唐纳德·特朗普的民调数字：自新冠病毒爆发以来，民调数字再次上升。

Sie gehören inzwischen zu den mehr als 100.000 Menschen in Österreich, die sich seit Beginn der Coronakrise arbeitslos melden mussten.

自新冠危机开始以来，奥地利有超过10万人不得不登记失业，他们现在是其中之一。

Nach langem Flehen und dem Gelöbnis, sich zu bessern, gelang es ihm, sie wieder heimzuführen, worauf er die Konkubine fallenließ.

经过多次恳求和发誓要改过自新，他成功地将她带回了家，于是他放弃了这个妾。