Die Umgangssprache benutzt dieses Bild für Menschen, die trotz gefährlicher Umstände unbekümmert leben, ausgelassen feiern.

这句俗语用于描述那些在危险环境中无视危险自由自在活的人。

Es gibt doch nichts Schöneres als Radfahren. Pure Freiheit!

没有什么比骑车好的。自由自在！

Er hat ein hohes Tempo, dribbelt gerne und ist ein Freigeist.

他速度很快，喜欢运球，一个自由自在的人。

Du hättest Dich, Du, der Du nur in Freiheit atmen kannst, Dich irgendwie verbunden gefühlt mit mir.

你这个只有在无拘无束自由自在的况下才能呼吸活的人，一定会觉得和我有某种牵连。

Und so endet die letzte Geschichte von Sun Wukong, dem Helden, der seine Freiheit mehr als alles andere schätzte.

这便孙悟空的最后一个故，他一豪杰，平最喜自由自在。

Trotzdem bevorzuge ich selbstfahrende Touren, die mehr Freiheit bieten.

不过， 我喜欢自由自在的自驾游。

Diese Aussicht, die Weite, das Gefühl von Freiheit!

这景色，浩瀚无垠，自由自在的感觉！

Jetzt, im Alter von sieben Monaten, ist Ajane so topfit wie ihr Bruderund reif für die Freiheit.

现在，阿珍 (Ajane) 七个月大，身体和她哥哥一样健康， 可以自由自在。

Richtig gesehen: Diesmal schlendert wirklich ein Löwe frei herum.

你没看错，这次真的一只狮子在自由自在地漫步。

In den skandinavischen Ländern bilden sich damals auch Königs Herrschaften aus, und wer frei und selbstbestimmt gelebt hat, der will sich nicht einfach zum Untertanen machen lassen.

在当时的斯堪的纳维亚国家也形成王室，那些自由自在地活的人不愿意自己就这么被沦为臣民。

An der großen Linde, die eine Viertelstunde vor der Stadt nach S. zu steht, ließ ich halten, stieg aus und hieß den Postillon fortfahren, um zu Fuße jede Erinnerung ganz neu, lebhaft, nach meinem Herzen zu kosten.

在出城向 s 地走一刻钟处的那株大菩提树旁我叫车夫停下来。我下车，打发邮车继续往前走，自己准备步行，以便自由自在地对往进行回忆，尽地加以重新体验。