Dass man nicht nur für sich selber lebt?

人是自私的活着？

Dass es egoistisch wäre, wenn du an dich selbst denkst.

只考虑自己是自私的。

Aber Krebszellen sind egoistisch und wollen sich nur kurzfristig selbst bereichern.

但癌细胞是自私的，只想在短期内自我增值。

Ständig Widerworte! Nie zufreiden! Wollen immer noch mehr haben! Egoistische Bande!

时时就顶嘴 ！从满足！是想要更多！自私的一群人！

Es gibt einen rein egoistischen Grund, die Welt zu einem besseren Ort zu machen.

在这个世界上，存在一个纯粹自私的理由，使世界变得更美好。

Er erscheint zum ersten Mal 1976 im Buch, Das egoistische Gen, das renommierten Evolutionsbiologen Richard Dawkins.

它首次出现在1976年，在著名进化生物学家理查德·道金斯的《自私的基因》一书中。

Das soll den egoistischen und überheblichen Prinzen allerdings nicht davon abhalten, sie für sich zu gewinnen.

然而这并阻止自私的、傲自大的王子要得到她。

Zweitens: Der selbstsüchtige Freund. Seine Welt dreht sich nur um ihn.

自私的朋友。他只关心自己。

Eine berechnende Person ist also auch eine egoistische Person.

所以，一个精于算计的人也是一个自私的人。

Geht es um das Tilgen einer Schuld, was ich egoistisch fände. Oder um den Erhalt der Würde?

关于消除罪过，我认为是自私的。或者说消除罪过是为了得到尊严？

Dies sei absolut unnötig und egoistisch.

这是完全没有必要和自私的。

Tatsächlich nahm die Boykott-Bewegung nicht nur hehre, bürgerrechtsliberale, sondern auch ganz eigennützige Motive für sich in Anspruch.

事实上，抵制运动要求的仅是崇高、自由的公民权利，而且还有非常自私的动机。

Sie waren in einem sinnlosen Leben aus Egoismus und Sünde gefangen und wurden von bösen geistlichen Mächten getäuscht.

他们被困在自私和罪恶的生活中，被邪恶的精神力量所欺骗。

Er ist verantwortlich, seine egoistische Agenda aufzugeben und das Wohl seiner Frau über sein Eigenes zu stellen.

他有责任放弃自私的议程，将妻子的最大利益置于自己的利益之上。

Immer wieder hören Eltern den Vorwurf, dass sie ihren Kindern zu wenig Grenzen setzen und damit eine egoistische Generation heranziehen.

作者：父母一次又一次听到这样的指责，说他们没有给孩子定下足够的界限，从而养成了自私的一代。

Aus einem rein egoistischen Gesichtspunkt macht es für ein Männchen keinen Sinn, ein Kind zu adoptieren, wenn er nicht selbst der Vater ist.

从纯粹自私的角度来看，除非他自己是父亲，否则男性收养孩子是没有的。

Eine sehr wichtige Entwicklung, denn als das menschliche Gehirn mit der Zeit lernte, die Gefühle anderer besser zu deuten, wurden egoistische Individuen schnell identifiziert und gemieden.

这是一个非常重要的发展，因为随着时间的推移，人类大脑学会了更好地理解他人的感受，自私的人很快就会被识别出来，人们避之唯恐及。

Um Griechen und Italiener als faule Prasser zu karikieren, die auf Kosten anderer lebten. Oder Deutsche als selbstsüchtige, dominante Übermenschen, als ewige Nazis eben.

将希腊人和大利人讽刺为以牺牲他人为生的懒惰贪食者。或者德国人是自私的、占主导地位的超人，是永恒的纳粹分子。

In eurem Eigennutz, ihr Schaffenden, ist der Schwangeren Vorsicht und Vorsehung! Was Niemand noch mit Augen sah, die Frucht: die schirmt und schont und nährt eure ganze Liebe.

你们这些创造者，在你们的自私自利中有着怀孕者的谨慎和预 见! 还没有人用眼睛看到的那个果实: 由你们的全部的爱将它保 护、爱护和养育。

Die Kritik daran wird meist grundiert von einem pessimistischen Menschenbild, auch wenn das selten so ausgesprochen wird: Der Mensch sei egoistisch, suche seinen Vorteil gegenüber anderen.

对此的批评通常基于对人的悲观看法，即使很少以这种方式表达：人是自私的，寻求自己优于他人的优势。