Im Jahr 2003 erschien der Film Love Actually.

2003年电影《真爱至上》上映。

Weil ich viel näher an der Wahrheit bin als diese Jugend-ist-geil-Propaganda.

因为我的小说比青春至上的宣传更接近真实。

Die Ideologie der Vorherrschaft von Weißen nannte Biden " giftig" und " pervers" .

拜登称白人至上主义的意识形态“有毒” 和“反常” 。

Diese Verschwörungsgemeinschaft, wo Loyalität das oberste Gebot ist.

这个忠诚至上的阴谋社区。

So galten Ostdeutsche in den Augen der Westdeutschen etwa als unkultiviert, angepasst, spießig, Westdeutsche umgekehrt als am Geld orientiert, arrogant, wenig selbstkritisch.

所西德的眼中，东德人是没有教养的，随波逐流的，市侩的，西德人则是金钱至上，自大，很少自我批判的。

Geld, das war ihr einziger Sinn, und für Geld hätte sie auch dem Teufel ihre Seele verkauft, wenn dieser sie nur gewollt hätte.

她只认金钱至上，为了赚钱，她甚至可把自己的灵魂卖给魔鬼。

Und ja das ist natürlich ein bisschen unangenehm. Man muss aber immer freundlich bleiben, denn der Kunde ist König und das bleibt auch so.

这当然会让人感觉有点不爽。但是我们还是保证自己有好的态度，因为顾客至上，一贯如此。

Das Weiße Haus wies Vorwürfe auch von republikanischen Politikern zurück, Trump habe sich nicht klar genug von den Ultra-Rechten und den Vertretern einer weißen Vorherrschaft distanziert.

白宫还驳斥了共和党政客关于特朗普与极右翼和白人至上代表的距离不够明确的指控。

Es heißt ja so schön, man braucht ein ganzes Dorf, um ein Kind zu erziehen, und das bedeutet ja, dass dieses recht egoistische " mein Kind first" nicht aus uns gute Menschen macht.

众所周知，养一个孩子需要举全村之力，这意味着这种相当自私的“我的孩子至上” 并不能使我们成为好人。

Doch frühere Wahlen haben gezeigt, dass nicht wenige Franzosen durchaus empfänglich sind für Ideen von einem genuin " französischen Frankreich" , in dem nicht mehr " technokratische Eliten" das Sagen haben, sondern " die Interessen des Volkes" im Vordergrund stehen.

但往的选举表明，不少法国人对真正“法式法国” 的理念相当接受， 不再是“技术官僚精英”做主，而是“人民利益” 至上。