Gleich sind sie wieder trocken und dann kannst du zum Ball fliegen.

翅膀马上就干，然后你就可以飞去参加。

Du kommst auf ganz besondere Art zum Ball.

你的登场将很特别。

1950 veransraltete man in Nürnberg den ersten Valentinsball.

1950年人们在纽伦堡举办第一个情人节。

Der Ball der Stadt findet am 31. Oktober statt.

城市将在10月31日举行。

Na gut, wenn du es gar so gern willst ... du bekommst deinen Kostümball.

好吧，只你高兴。你拥有一场化装的。

Ich will mehr als das, ich will zum Ball.

我想的不止是飞啊，我去参加。

Warum denn ein Ballsaal ohne Ball?

不举行做什么？

Ich komme wegen des Kostümballs ... Sie wollten doch meine Einladungsliste.

我是为化装的事来的… … 您说想我邀请客人的名单。

Es fiel aber gar niemand ein, dass sie auch gern zum Tanz mitgehen mochte.

但没有人觉得灰姑娘也可以参加。

Der wird genutzt für Hochzeiten, zum Tanzen und im Winter an Weihnachten feiern wir immer hier Weihnachten.

来举行婚礼和，冬天圣诞节的时候我们一直都是在庆祝。

Einzelne Golfspieler: De Winters geben dieses Jahr wieder einen Maskenball.

德温特家今年又办假面。

Da begab es sich, dass der König ein Fest ankündigte und dazu alle Jungfrauen des Landes einladen ließ.

一日，国王宣布举办一个，邀请国内所有少女们参加。

Da, der Ball beginnt! Sieh dir das an, Beatrix!

开始啦！快看呀碧翠！

Als Aschenbrödel es endlich wagte, um Erlaubnis zu bitten, ward sie schrecklich ausgelacht.

当灰姑娘最终鼓起勇气请求一并参加时，她被嘲笑的很厉害。

Unsere jungen Leute hatten einen Ball auf dem Lande angestellt, zu dem ich mich denn auch willig finden ließ.

此地的年轻人在乡下举办一次，我也高兴地前去参加。

Was auf unserer Hereinfahrt vom Balle geschehen ist, habe ich noch nicht erzählt, habe auch heute keinen Tag dazu.

回来路上发生的情况，我还没有讲，今天也仍然不是讲的时候。

So, und jetzt geh tanzen bevor der Ball zu Ende ist.

趁还没结束，快去跳吧！

Und Aschenbrödel kleidete sich geschwind an und ging auf den Ball.

灰姑娘迅速穿好衣服去。

Ich täuschte ihre Furcht mit anmaßlicher Wetterkunde, ob mir gleich selbst zu ahnen anfing, unsere Lustbarkeit werde einen Stoß leiden.

我装出精通天文气象的样子来安慰她们，其实自己心理也开始犯嘀咕，我们的看来不欢而散。

Alle Gäste: Man fährt statt nach Brighton und Saint Tropez zum Ball von Manderley.

不去布莱顿，也不去圣托贝，人们都来参加曼德雷。