Er kam mit dieser schwierigen Aufgabe einfach nicht klar.

这项艰巨任务他根本不能胜任。

Die Untersuchung zeigt deutlich die Problematik dieser Aufgabe.

调查清楚地说明了这项任务艰巨性。

Selbst dann, wenn diese Arbeit sehr schwierig ist, werden wir sie doch übernehmen.

即使这项工作很艰巨，我们还是要当起来。

Er wagte sich an die schwierige Aufgabe.

他勇敢地承这一艰巨任务。

Die Bekämpfung der Armut ist eine komplexe und schwierige Aufgabe.

消灭贫穷是一项复杂而艰巨任务。

Das war ein schweres Stück Arbeit.

这是一件艰巨工作。

Die Verhandlungen (Vorbereitungen) waren schwierig.

谈判(准备工作)是艰巨.

Diese Aufgabe ist noch schwieriger.

这项任务更加艰巨。

Auf dem Gebiet der Konfliktprävention und der Friedensschaffung wurden im vergangenen Jahr enorme Anforderungen an die Vereinten Nationen gestellt.

联合国过去一年在防冲突和建立和平领域有许多艰巨工作要做。

Im vergangenen Jahr haben die Vereinten Nationen beträchtliche Anstrengungen unternommen, um den Ländern bei der Bewältigung dieser furchterregenden Herausforderungen zu helfen.

过去一年，联合国曾大力帮助各国处理这些艰巨挑战。

Die Herbeiführung größerer Politikkohärenz und einer konsistenteren Entscheidungsfindung der verschiedenen zwischenstaatlichen Organe steht jedoch nach wie vor als schier unüberwindliche Aufgabe vor uns.

不过，要使各个政府间论坛所作决定政策取得更大程调和一致性，依然是一项艰巨任务。

Die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit ist eine schwierige, komplexe und langfristige Aufgabe, deren Erfolg vom Engagement der nationalen Gemeinschaften abhängt, mit denen die Vereinten Nationen zusammenarbeiten.

加强法制是一项艰巨、复杂和长期任务，能否成功取决于联合国开展工作所在国家各群体承诺。

Die Herbeiführung dauerhafter Lösungen beinhaltet die mühevolle Aufgabe, zerstörte Volkswirtschaften wiederaufzubauen und Menschen, die kaum etwas anderes als den Krieg gekannt haben, eine Erwerbstätigkeit zu ermöglichen.

要找到长久解决办法，必须进行艰巨工作，重建遭受破坏经济，为各国人民找到有酬职业，而这些国家人民除战争外，几乎一无所知。

Wirksame Entwicklungspolitiken erfordern verlässliche statistische Daten, doch die unterschiedlichen und oft unzureichenden statistischen Kapazitäten einzelner Länder machen die Aufstellung standardisierter statistischer Indikatoren zu einer ungemein schwierigen Aufgabe.

有效发展政策需要可靠统计数据，但是，各个国家统计能力不同，而且往往不足，使制订标准化统计指标任务非常艰巨。

Die Einsätze in Osttimor und im Kosovo (Bundesrepublik Jugoslawien) sind die komplexesten und in mancher Hinsicht anspruchsvollsten, die es in der Geschichte der Vereinten Nationen jemals gegeben hat.

联合国在东帝汶和南斯拉夫联盟共和国科索沃行动是联合国有史以来最复杂，从某些方面来说也是最艰巨。

Der Forderung der Generalversammlung nach Führung der Web-Seite in allen sechs Amtssprachen nachzukommen, erwies sich trotz der leichten Erhöhung der für die Entwicklung der Web-Seite veranschlagten Mittel als echte Herausforderung.

虽然分配给网站发展资源有所增加，但要满足大会要求，维持6种正式语文并用网站，确实是一项艰巨任务。

Im Hinblick auf das Seerecht sind mehrere Herausforderungen zu bewältigen: die Förderung der nachhaltigen Erschließung der Meeresressourcen, die Verbesserung der Einhaltung der völkerrechtlichen Verpflichtungen durch die Flaggenstaaten und die Stärkung der interinstitutionellen Zusammenarbeit.

在海洋法方面还存在以下几项艰巨任务：促进海洋资源可持续发展、加强船旗国履行国际法义务、加强机构间合作。