Was? Sie möchte Girlanden haben? Tut mir leid, so was habe ich nicht.

什么，她想要花环？很可惜我没有啊。

Das ist ein runder Kranz aus Tannen und vier Kerzen stehen darauf.

这是个圆的由冷杉组成的花环并且有四个蜡烛装饰上面。

Ja, und dann gibt es noch den Brauch, einen Adventskranz hinzustellen.

是的，还有个习俗是要准备个圣诞花环（降临节花环）。

Ein Adventskranz ist eine meist aus Tannenzweigen gebundene Tischdekoration mit vier Kerzen.

圣诞花环（降临节花环）是餐桌装饰，通常由圣诞树枝条编制而成并上面放上四根蜡烛。

Vor Weihnachten stellen wir den Adventskranz aus Tannenzweigen mit seinen vier großen Kerzen auf den Tisch.

圣诞节前夕我们会把四个大蜡烛和由圣诞树枝编织成的基督降临节花环放置桌子上。

Heute sind auf den Adventskränzen noch die vier große Kerzen übrig geblieben ---- für jeden Sonntag vor Weihnachten eine.

今天的降临节花环上般只留下四支大的蜡烛——圣诞节前每个周日支。

Es ist ein typischer Brauch bei uns, dass wir einen Adventskranz aus Tannenzweigen aufstellen, auf dem vier Kerzen stehen.

我们国家有统习俗，我们会用枞树枝做个降临节花环，上面配四支蜡烛。

Aha - Warum gibt's den Adventskranz mit den vier Kerzen drauf?

啊哈 - 为什么会有带有四支蜡烛的降临节花环？

Oh man, das war mein Adventskranz, du Depp!

天哪，那是我的降临节花环，你这个白痴！

Aber woher kommt das mit dem Adventskranz eigentlich?

但是降临节花环到底是从哪里来的呢？

Aber warum gibt's diese Adventskränze eigentlich? Wir erklären es euch.

但为什么这些降临节花环确实存呢？我们会向您解释。

Das Parlament sorgt z.B. dafür, dass der berühmte Sternenkranz die Flagge der Europäischen Union wird.

例如，议会确保著名的星花环成为欧盟的旗帜。

Und je älter der Kranz natürlich ist oder auch der Weihnachtsbaum, umso trockener.

当然，花环或圣诞树越老，就越干燥。

Wir haben einen trockenen Kranz mit viel Deko geschmückt.

我们用很多装饰品装饰了个干燥的花环。

Dann werden die Kühe mit bunten Blumenkränzen geschmückt, es wird gesungen und gejodelt.

然后，奶牛们用五颜六色的花环装饰，有歌声和岳得尔歌声。

Und selbst die Braut ihm reicht das Reis.

新娘会为他戴上胜利的花环。

Am Vorabend der Ankunft feierten sie ein großes Fest mit Papiergirlanden und bunten Lämpchen.

他们到达前夕，他们用纸花环和五颜六色的灯庆祝了个盛大的派对。

Und eins von vier heißt es heute für den Adventskranz.

今天四分之是降临节花环。

Kerzen nie einfach so auf einen Kranz stellen.

1. 切勿仅将蜡烛放花环上。

Anstelle eines einfachen Lorbeerkranzes sollte die Göttin von nun an einen Eichenkranz mit preußischem Adler und Eisernem Kreuz halten.

女神戴的不是简单的月桂花环， 而是带有普鲁士鹰和铁十字架的橡木花环。