Die dichten Wälder bieten Platz für viele Lebewesen.

茂林为许多生物提供了栖息之地。

Wenn aber dicke Laubbäume dazwischen stehen, bieten sie ein prima Schutz für die dünneren Bäume.

但如果在它们之间有茂叶树，它们就可以为相对较细树木提供很好保护。

Und ein wilder Birnbaum stand dabei, der den Stein mit seinen dicht belaubten Zweigen überschattete.

一棵野梨树伫立在岩石边上，用茂枝叶荫蔽岩石。

Ging man immer weiter, so kam man in den herrlichsten Wald mit hohen Bäumen und tiefen Seen.

继续往前走，人们就能看到一片茂林，林子里树长得很高，湖特别。

Die beiden armen Frauen in ihrem elenden Fuhrwerk ziehen furchtlos durch den unsicheren Hohlweg und die dicht bestandenen Wälder.

两个可怜女人坐在瘦弱马车里，勇敢地穿过危险峡谷和茂林。

Plötzlich kam ein kleines, graues Männlein hinter einem dichten Busch hervor und fragte: " Was kochst du da? "

突然，一个灰色小矮人从茂灌木丛后面走了出来，问道：“你在煮什么？”

Die Gänse dürfen endlich aus ihrem Stall und auf die Wiese zum saftigen Gras.

鹅们终于被允许离开它们马厩，来到草地上茂草地上。

Tropische Regenwälder sind dichte Wälder mit hohen Bäumen.

热带雨林是茂林， 树木高大。

Am Horizont die dichten Wäldern von Podlasie.

在地平线上波德拉谢茂林。

Das waldreiche Gebiet in British Columbia ist bei Touristen beliebt.

不列颠哥伦比亚省树木茂地游客欢迎。

Hier im dichten Wald werden sie von den Forschern freigelassen.

研究人员将它们释放到茂林中。

Im Schiffsbauch, den die Expeditionsteilnehmer mit verschwiegenem Eifer durchsuchten, fand sich nichts als ein dichter Blumenwald.

探险队员们默默地急切地寻找着船腹部，除了一片茂花林外，什么都没有。

Nach ein paar Jahren ist der Wald dicht genug für die Affen, aber noch längst nicht fertig ausgewachsen.

几年后，林对于猴子来说已经足够茂了，但还远未完全成熟。

Letztlich wäre es dann wie bei richtigen Graswurzeln: Diese breiten sich langsam unterirdisch aus – bis eine dichte Wiese da ist.

最终，它会像草根一样：慢慢地在地下传播 - 直到形成一片茂草地。

Das Besondere: Das Saarland ist ein sehr waldreiches Land. Ein sehr beliebtes Ausflugsziel ist die Saarschleife.

特色：萨尔州是一个林茂州。一个非常欢迎游览目地是萨尔循环。

Auch wenn der heute dicht bewaldete Mittelberg vor Jahrtausenden baumfrei gewesen sein sollte, so war der Brocken damals sicher keine auffällige Horizontmarke.

即使今天树木茂米特尔贝格在几千年前是没有树木，布罗肯峰在当时也肯定不是一个显眼地平线标记。

Reinhard Krebs legt sich ins Zeug: die waldreiche, bergige Region, die gute Wirtschafts- und Finanzlage, die vielen Schulen und Kindergärten, Freizeitmöglichkeiten, Verkehrsanbindungen.

莱因哈德·克雷布斯 (Reinhard Krebs) 全身心地投入其中：树木茂山，良好经济和金融状况，众多学校和幼儿园，休闲机会，交通便利。

Wer ihn in seinem Forstbetrieb im Nordosten Brandenburgs besucht, bekommt einen dichten, grünen Wald zu sehen – mit verschiedenen Laubbaumsorten in unterschiedlichen Größen.

如果你去勃兰登堡东北部林业公司拜访他，你会看到一片茂绿色林——有不同大小不同叶树种。

Es war ein allgemeiner Sturm auf Alice, sobald sie sich zeigte; sie lief aber so schnell sie konnte davon, und kam sicher in ein dichtes Gebüsch.

当爱丽丝出现瞬间，它们全部冲了上来。她拼了命，总算跑掉了，不久她就平安地到了一个茂树林里。

Der arme Knabe ging nun in den dichtesten Teil des Waldes hinein, wo die Dornen ihm die ärmlichen Kleider, Gesicht, Hände und Füße blutig rissen.

可怜男孩走进林最茂地方，荆棘把他褴褛衣衫扯烂了，他脸、手和脚都被刺得流血了。