Moin, ich heiße Benno, ich studiere an der Universität Leipzig Philosophie im achten Semester.

嗨，我叫本诺，在大学哲学系读第八学期。

Dann bekam ich einen Studienplatz in Medizin an der Universität Leipzig und bin nun im dritten Semester.

之后我获得了大学医学专业学习资格，现在在第三学期。

An der Uni Leipzig und an der Karlsuniversität Prag.

在大学和布拉格查理大学。

Theoretisch klinge das gut, so Professor Bercker von der Uniklinik in Leipzig.

大学医 Bercker 授说，从理论上讲，这听起来不错。

Ich begrüße ganz herzlich Frau Dr. Jana Bach vom Institut für Germanistik der Universität Leipzig.

我热烈欢迎大学德国究所 Jana Bach 博士。

Zu diesem Ergebnis kommen Forscherinnen und Forscher der Universität Leipzig in der aktuellen Leipziger Autoritarismus Studie.

这是大学究人员在当前威权主义究中得出结论。

Die ausgebildete Tierärztin leitete bis zu ihrer Emeritierung das Institut für Bakteriologie und Mykologie der Universität Leipzig.

这位训练有素兽医在退休前一直担任大学细菌学和真菌学究所负责人。

Julia Schuler ist Sozialpsychologin an der Universität Leipzig und untersucht die Einstellungen der Deutschen für die Leipziger Autoritarismus Studie.

朱莉娅·舒勒 (Julia Schuler) 是大学社会心理学家，负责究德国人对威权主义究态度。

Wenn ihr auch mal wissen wollt, wo ihr bei den Big 5 steht, könnt ihr auf der Website der Uni Leipzig kostenlos einen Big-Five-Test machen.

如果你还想知道自己在“大五”中情况，可以在大学网站上进行免费“大五”测试。

Während andernorts Kirchen gesprengt und abgerissen wurden – in Potsdam die Garnisonkirche, in Leipzig die Universitätskirche beispielsweise – sollte in Eisenhüttenstadt eine Kirche erst gar nicht entstehen.

虽然堂在其他地方被炸毁和拆除——例如在波茨坦驻军堂，在大学堂——但一开始就没有在艾森许滕施塔特建造一座堂。

Bei einem solchen Test der Universität Leipzig wurden Testpersonen vor die Aufgabe gestellt, nur mit ihrer Willenskraft, Gehirnströme, die durch einen gelben Ball auf dem Bildschirm dargestellt wurden, zu verändern.

在大学一项此类测试中，测试对象任务是仅使用他们意志力来改变屏幕上黄球表示脑电波。

Daniel Gottlob Moritz Schreber, Arzt und Hochschullehrer in Leipzig (1808-1861), machte sich Sorgen um die Gesundheit der Kinder von Industriearbeitern, die in den kleinen Wohnungen und Straßen der Großstadt keinen Platz zum Spielen hatten.

医生和大学讲师丹尼尔·戈特洛布·莫里茨·施雷伯（Daniel Gottlob Moritz Schreber，1808-1861 年）担心产业工人孩子健康，他们在大城市小公寓和街道上没有空间玩耍。