Aber um von den illegalen Arbeitszeiten abzulenken, biete ich heuchlerische Meditationskurse an.

但为了分散你们对加班的注意力，供虚伪的冥想课程。

Ein Beweis dafür ist unsere ganze Heuchelei.

证据一就是们的虚伪。

Die Unterstützung der USA durch deutsche Politiker hielt er für verlogen.

他认为德国政客对美国的支持是虚伪的。

Los geht es mit dem falschen Freund.

首先，们来谈谈虚伪的朋友。

Ich werde immer mal wieder gefragt woran man einen falschen Freund erkennt.

时常被问到，如何识别虚伪的朋友。

Wir sind einander fremd, und ihre Tugenden gehn mir noch mehr wider den Geschmack, als ihre Falschheiten und falschen Würfel.

与他们互不相识，他们的道德可厌，甚于他们的虚伪与他们的假骰子。

Die ganze Diskussion ums Geld betrachtet der Pflegeexperte Claus Fussek als unaufrichtige Scheindiskussion.

关于金钱的整个讨论都认为护理专家克劳斯·福塞克（Claus Fussek）是一个虚伪的伪讨论。

Es wäre deshalb Heuchelei, mich als Auto-Abstinenzler aufspielen zu wollen.

因此，想要假装自己是汽车禁酒者是虚伪的。

Das wäre zum Teil scheinheilig, denn diejenigen, die heute anklagen, haben auch in der Vergangenheit Fehler gemacht.

这在一定程度上是虚伪的，因为今天指责的人去也误。

Doch der Besucher merkte seine Heuchelei.

但这位访客注意到了他的虚伪。

Nein, ich meine das so, wenn ich sage, das hat mit der Realität nichts zu tun: Was ist propagandistisch, heuchlerisch und realitätsfern an dieser Argumentation?

不，这就是说与现实无关的意思：这种说法有什么宣传的、虚伪的、不切实际的？

Als " heuchlerische Kleptokratie" bezeichnet Bilici das AKP-Regime, in der jeder Unterstützer von der gewaltigen Korruption wisse und doch vorgebe, für eine heilige Sache zu arbeiten.

比利奇将正义与发展党政权描述为“虚伪的盗贼统治”， 每个支持者都知道巨大的腐败，但假装为神圣的事业工作。

Falsche Küsten und falsche Sicherheiten lehrten euch die Guten; in Lügen der Guten wart ihr geboren und geborgen. Alles ist in den Grund hinein verlogen und verbogen durch die Guten.

善人教你们以虚伪的海岸和虚伪的安全；你们诞生，抚育于善人的欺骗中。一切都被善人诬枉，歪曲。

Das löst eine Diskussion aus, die eine ganze Woche lang dauert und in der Jesus die Leiter Israels für ihre Heuchelei verurteilt, woraufhin sie planen ihn zu töten.

这引发了为期一周的讨论，耶稣在讨论中谴责以色列领导人的虚伪，后他们密谋杀害他。

Deren Rechts-Berater, Franz Mayer, Professor für Öffentliches Recht an der Universität Bielefeld, hält den Verweis auf die Bundeskompetenz für scheinheilig – bei einem sonst eher auf Unabhängigkeit bedachten Freistaat.

其法律顾问、比勒费尔德大学（Bielefeld University）公法教授弗朗茨·梅耶尔（Franz Mayer）认为，在一个原本更加独立的自由州， 及联邦权限是虚伪的。