Umgekehrt empfängt die Wurzel Nachrichten von oben zu Nährstoff-Bedarf oder Schädlingsbefall.

反来树根从树冠收到关于养料需求和虫害的信息。

In einem Eichenwald bei Rhinow im brandenburgischen Havelland sind Eichenprozessionsspinner eingefallen.

坐落在勃兰登堡州哈弗兰德区里诺夫镇的橡树林中，栎列队蛾虫害爆发。

Immerhin hatten wir so aber auch kein Problem mit Insekten.

不至少们没有碰到虫害。

Schädlings-Attacken eignen sich für die Sprach-Forschung besonders gut.

虫害时节有利于究树木之间的语言交流。

Man hat Experimente gemacht, wo man diesen Fraß simuliert hat.

人们曾经验，去模拟虫害啃食的状况。

Forscher der Universität Göttingen wollen herausfinden, wie die Bäume sich bei solchen Attacken warnen.

哥延根大学的究者们想要找出，树木在遇到这样的虫害时如何发出。

Auf den Dauerangriff reagieren die gestressten Bäume mit dem Aussenden von Duftstoffen.

受到虫害攻击的树木，便会释放出一种气味。

Und wir sehen auch höhere Erträge, weil natürlich Insektenfraß auch für Ertragsverluste verantwortlich ist.

们也看到了更高的产量，因为虫害当然也是造成产量损失的原因。

Der ständige Anstieg der Nachfrage stellt eine große Herausforderung für die Obstbauer dar, besonders wenn unstetige Faktoren, wie Wetter und Schädlingsbefall hinzukommen.

需求的持续增长对水果种植者构成了重大挑战，尤其是在与天气和虫害等可变因素相结合的情况下。

Zollbeamter: Okay, Rindfleisch Jerky und Süßigkeiten sind normalerweise in Ordnung, aber Tee muss auf jedes Risiko von Schädlingen und Krankheiten überprüft werden.

好的， 牛肉干、糖果一般都可以，但是茶叶需要检查有没有病虫害的风险。

Zollbeamter: Einige Fleischprodukte, frisches Obst und Gemüse dürfen nicht in das Land einreisen, um die Einschleppung von Schädlingen und Krankheiten zu verhindern.

海关官员：为防止病虫害的引入，部分肉类产品、新鲜水果和蔬菜不允许入境。

In diesem Forstwald kämpft man verzweifelt um die Rettung des Waldes, aber gar nicht weit von hier, im Harzer Nationalpark, scheint sich niemand um die Plage zu kümmern.

在这片人工林里，人们正奋力抗争，试图拯救这片森林，但在离这里不远的哈茨国家公园，好像没有人来管这场虫害。

Zu den Vorteilen genetisch veränderter Lebensmittel gehören die Steigerung der Ernteerträge, die Verbesserung der Resistenz der Pflanzen gegen Schädlinge und Krankheiten, die Verringerung des Pestizideinsatzes usw.

转基因食品的好处包括提高作物产量、提高植物对病虫害的抵抗力、减少农药的使用等。

Außerdem dürfen sie fast keine chemischen Mittel oder Stoffe einsetzen, um die Pflanzen großzuziehen, sie vor Schädlingen und Krankheiten zu schützen und um das Obst oder Gemüse haltbarer zu machen.

此外，他们几乎不允许使用任何化学品或物质来种植植物，以保护它们免受病虫害侵害，并使水果或蔬菜的保质期更长。

Die elf überwiegend mittelständischen Züchterbetriebe in Bayern - und 58 in ganz Deutschland - leisteten mit der Entwicklung von neuen Kartoffel- oder Getreidesorten einen wichtigen Beitrag zur Ertragssteigerung und Schädlingsresistenz.

巴伐利亚的 11 家主要是中型育种者 - 以及整个德国的 58 家 - 通开发新的马铃薯或谷物品种， 为提高产量和抗虫害出了重要贡献。