Zur Schleife beim Dirndl, sie verrät den Beziehungsstatus aus Sicht der Trägerin.

关于连衣裙的结，它从穿着者的角度揭示了情状态。

Ich stieg die Stufe zum Geschäft rauf, die Zuckertüte mit der Seidenschleife vor meinem Gesicht.

我走商店的台阶，怀里绑着结丝带的糖袋挡住了我的脸。

Ich stolperte, und weil ich wegen der Schleife und der Tüte nichts sehen konnte, zerriss ich die Spitze der Tüte.

我绊了一下，因为结和袋子挡住了视线，我把袋子的尖顶扯破了。

Seine Zweige sind üppig behängt mit Kugeln, Strohsternen, Schleifen und einer funkelnden Lichterkette.

它的树枝华丽地挂着球、草星、结和一串闪烁的灯。

Deshalb sind zum Beispiel solche Schleifen auf Kränzchen keine gute Idee.

这就是为什么花圈的这种结不是一好主意。

Großartig, ich möchte die Verpackung mit einer Schleife, die empfindlicher aussieht.

客户：太好了，我想要一看起来更致的结包装。

Ich hab jetzt versucht, den Bogen ein bisschen spitzer zu machen, als ich ihn normalerweise trage.

我现在试着让结比我平时戴的更尖一点。

Aber es ist noch viel schicker, die Tüte selbst zu basteln, mit bunter Pappe, Krepppapier, Aufklebern und einer hübschen Schleife zum Zubinden.

但要是自己动手制作，用彩色卡纸、褶纸、贴纸和漂亮的结来装饰，那就更好看了。

Er trug einen Anzug aus Trauertaft, ein Hemd mit rundem, gestärktem Kragen und statt der Krawatte ein schmales, zu einer Schleife geschlungenes Seidenband.

他穿着一套哀悼塔夫绸套装，一件圆领衬衫，没有打领带，而是一条细丝带，绕成一结。

Das kann man sich ganz leicht merken, rechts trägt man den Ehering, das heißt, wenn du vergeben bist, binden wir die Schleife auch rechts.

很容易记住， 结婚戒指戴在右边，也就是说，如果你被拍了， 我们也会在右边系结。

Amaranta schneiderte ihm einen Leinenanzug mit Kragen und Krawatte, kaufte ihm ein Paar weiße Stiefel und stickte seinen Namen in goldenen Lettern auf die Kerzenschleife.

阿玛兰塔给他做了一套有领带的亚麻布西装，给他买了一双白靴子，并在蜡烛结用金色字母绣了他的名字。

Mir fällt beim Eröffnen sogleich eine der blaßroten Schleifen in die Augen, die Lotte vor hatte, als ich sie kennen lernte, und um die ich sie seither etlichemal gebeten hatte.

打开包裹，一粉红色的结儿立刻跃入我的眼中。这是我第一次见绿蒂时她曾佩戴在胸前，以后我又多次请求她送给我的那结呵。

Diese blaßrote Schleife, die du am Busen hattest, als ich dich zum ersten Male unter deinen Kindern fand – O küsse sie tausendmal und erzähle ihnen das Schicksal ihres unglücklichen Freundes.

这我喜欢的淡红色的结儿，是我第一次见到你时在你弟妹中间，你佩在胸前的… … 呵，为我多多地吻孩子们，给他们讲故事，讲他们不幸的朋友的故事。

Wenn ihr dieses Jahr auf dem Münchner Oktoberfest erfolgreich obandln (anbandeln) wollt, dann müsst ihr vorher Folgendes beachten: Die Schleife der Dirndlschürze sagt einiges über die Trägerin aus.

如果你想在今年的慕尼黑啤酒节大获成功，那么你必须事先考虑以下因素：少女装围裙的结充分说明了穿着者的身份。

In dem Vorsaale wimmelten sechs Kinder von eilf zu zwei Jahren um ein Mädchen von schöner Gestalt, mittlerer Größe, die ein simples weißes Kleid, mit blaßroten Schleifen an Arm und Brust, anhatte.

在前厅里有六孩子，从十一岁到两岁，大大小小的，全都围着一外表清秀、身材匀称、穿着雅致的白裙、袖口和胸前系着粉红色结儿的年轻女子。

Er hatte einen jener schwarzen Gehröcke angezogen, die nur noch bei Beerdigungen und zu den Messen der Karwoche getragen wurden, dazu einen Stehkragen, statt Krawatte die Künstlerschleife und eine Melone.

他穿了一件只在葬礼和圣周弥撒时穿的黑色礼服外套，有一立领，一艺术家的结而不是领带，戴着圆顶礼帽。

Künftige Geschlechter, die das Lämpchen nie ausgehen ließen, sollten außer Fassung geraten über dieses Kind im Faltenrock, in weißen Stiefeletten und einer Organzaschleife im Haar, das sie nicht mit dem erwarteten Bild einer Urgroßmutter in Übereinstimmung zu bringen vermochten.

从不让灯熄灭的后代，这穿着百褶裙、白色踝靴、头发戴着欧根纱结的孩子会让他们到不安，他们无法将这与预期的曾祖母形象相调和。