Mein Blut ist überall vergossen und ich versuche mit all meinen Kräften nicht zu weinen.

我的流满了地，我用尽全部气不让自己哭出来。

Bald hörte sie das Röcheln der Sterbenden, deren Blut über die Dielen floss.

没一会她就听到濒死者的呻吟声，她的流过了整块地板。

Man ließ ihm zum Überfluß eine Ader am Arme, das Blut lief, er holte noch immer Atem.

大地割开他胳膊上的一条动脉，流出来，可他仍有气息。

Sogleich fiel das Hengstfohlen über das Sonnenross her, und beide bissen sich so arg, dass das Blut in Strömen floss.

马立刻向太阳骏马发起了攻击，两人互相撕咬，流成河。

Wir haben uns kaputt gelacht, soviel können wir sagen.

我们笑得流，我们可以说这么多。

Wir haben uns kaputt gelacht, auf jeden Fall.

我们肯定笑得流。

Der operierte Patient erhole sich gut, der Blutfluss funktioniere und es gebe bislang keine Anzeichen, dass das Organ abgestoßen werde, teilte die Klinik mit.

诊所表示，接受手术的患者恢复良好， 流正常，到目前为止没有迹象表明器官被排斥。

Es muß alles gelogen und belanglos sein, wenn die Kultur von Jahrtausenden nicht einmal verhindern konnte, daß diese Ströme von Blut vergossen wurden, daß diese Kerker der Qualen zu Hunderttausenden existieren.

如果几千年的文明根本无法阻止流成河，阻止痛苦的徒刑，那么一切都是谎言，都无足轻重。

Von drei Seiten blicken die Zuschauer auf eine eingezäunte, kahle Spielstätte, die sich bei dem Mord mit Strömen von Blut füllt, wenn alle Glieder und Leiber sich verschlingen in einem Gesamtkörper aus Gewalt und Schuld.

观众从三个方向望向围栏空空的竞技场， 杀戮过程中流成河， 四肢百骸都被暴和罪恶感笼罩。