Rubinflecken sind Blutschwämmchen, also rote, leicht erhabene Flecken auf der Haut mit einem Durchmesser von circa ein bis fünf Millimeter.

红痣呈血海绵状，是皮肤表面红、轻微隆起的斑点，直径约为一到五毫米。

Abends kam Pietro Crespi auf Zehenspitzen mit einem schwarzumflorten Hut und stattete einer in ihrem schwarzen, langärmeligen Kleid blutleer wirkenden Rebeca seinen Besuch ab.

傍晚时分，彼得罗·克雷斯皮 （Pietro Crespi） 戴着一的帽子蹑手蹑地来到这里，拜着长袖连衣裙的无血的丽贝卡。

Die Gewehre verkrusten, die Uniformen verkrusten, alles ist fließend und aufgelöst, eine triefende, feuchte, ölige Masse Erde, in der die gelben Tümpel mit spiralig roten Blutlachen stehen und Tote, Verwundete und Überlebende langsam versinken.

步枪生锈。军装粘在身上。一切都在流动和溶解。泥泞、潮湿而油腻的大地上，是一个漂着血漩涡的黄池塘。死者、伤员和尚且活着的人，都慢慢深陷进去。