Die Menschen sind das Wichtigste, die Spaziergänger sollten sich auf dem Platz wohlfühlen.

人才是最重要的，广场应该让行人感到舒服。

Wir müssen lediglich den Fußgänger und die Radfahrer durchlassen, aber das gelbe Fahrzeug muss warten.

我们所要做的就是让行人和骑自行车的人通过，但黄色车辆必须等待。

Auf den ersten Fußgängerampeln steht nach dem Zweiten Weltkrieg noch Warten und Gehen.

第二次世界大战后，第一批行人红绿灯灯仍然写着“等待”和“通行”。

Der Kommissar ist erschöpft und rennt in einen Fußgänger. Ich bin der Fußgänger.

这个侦探竭，并且跑进来一个行人。我就是这个行人。

Der Bürgersteig bleibt einzig den Fußgängern vorbehalten!

人行道现在只准行人走了！

Und genau das war anscheinend das Problem bei dem zottelnden Fußgänger.

而正在溜达的行人上去正好有这个问题。

Wer entscheidet eigentlich, wann wer gehen oder fahren darf?

但是谁确定，什么时候行人可以走，什么时候车辆可以通过呢？

Entscheidend dabei ist, wie lange wir brauchen, um über die Straße zu gehen.

时长一般由行人过马路需要的时间决定。

Fahrer von Kleinwagen, Radfahrer oder Fußgänger bezahlen für die Sicherheit der SUV-Fahrer.

车的驾驶人、骑自行车的人或行人反而要为SUV驾驶人的安全买单。

Nicht fremd ist mir dieser Wanderer: vor manchen Jahre ging er her vorbei.

" 这位行人很面熟：好多年前，他经过此处。

Und dann wartet ihr darauf, bis jemand kläglich daran scheitert, sie aufzuheben.

然后等着行人想使尽全把它们捡起，最后以失败告终。

In Ostberlin will der Verkehrspsychologe Karl Peglau eine Fußgängerampel entwickeln, die vor allem Kinder und Ältere besser ansprechen soll.

在东柏林，交通心理学家卡尔·佩格劳想要开发一种更适合儿童和人的行人红绿灯灯。

Seit 1947 steht sie hier jetzt so, wie sie ist, und wird größtenteils nur von Fußgängern und Fahrradfahrern benutzt.

自1947年以来，它就以如今的面貌伫立在这里，主要供行人和骑行者通行。

Die Wahrscheinlichkeit, dass ein Unfall zwischen Auto und Fußgänger tödlich endet, liegt bei Tempo 30 noch bei 37 Prozent.

时速在30km以内，机动车与行人发生事故导致死亡的概率仍有37%。

Zuerst auf die Fußgänger achten und wenn alles frei ist, bis zur Haltelinie vorfahren und stehen bleiben.

首先要注意行人，如果一切顺利，就可以开车到停车线并停车。

Beim Reinfahren und Rausfahren auf die Fußgänge achten.

驶入和驶离时要注意行人。

Der Name seines Begleiters jedoch war nicht aufgeführt, was nichts anderes bedeuten konnte, als dass seine Leistung nicht ausgereicht hatte.

他的同行人都没有上榜，也就意味着他科举考试失败了。

Keine Spur war von meinem Begleiter zu entdecken, und ich musste mich tastend fortbewegen, um an die Wendeltreppe zu gelangen.

我没有发现同行人的任何一点声音，只能自己跌跌撞撞地去找旋转楼梯。

Dieses Enzym – für die Schlaumeier heißt das Reverse Transkriptase – und dieses Enzym kann tatsächlich RNA in DNA umwandeln.

这种酶——内行人叫做逆转录酶——这种酶可以将RNA转化为DNA。

Der Aufwand hat sich gelohnt, denn viele Fußgänger bleiben stehen, um sich sein Kunstwerk anzuschauen.

这种努是值得的，因为许多行人停下来欣赏他的艺术作品。