Der erste Jargon oder Slang-Ausdruck ist, ich habe verpennt.

第一个行话或俚语表达是：“我睡过头了”。

Bleibt die umfängliche finanzielle, technische und praktische Unterstützung mit einzelnen Einsätzen im Rahmen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, mit dem Kürzel im EU-Jargon: GSVP.

在共同安全与防卫政策下，个人行动仍提供全面的财政、技术和实际支助，欧盟行话中的缩写为：CSDP。

'' Frau Matthiessen: Das ist Jugendsprache, das heißt Jugendjargon, ich nehme an, Ihre Mitstudentenhaben das zu Ihnen gesagt oder jemand, den sie gut kennen? !

“马蒂森夫人：那是青年语言， 意思是青年行话，我想你的同学对你或你认识的人这么说？

Und das, was übrig geblieben ist, ist aus meiner Sicht mittlerweile eine im Jargon der 20er-Jahre des vergangenen Jahrhunderts, im Endjargon der Weimarer Republik agierende Partei.

在我看来，下的，现在是一个使用 1920 年代行话、魏玛共和国末期行话的政党。

Smarzoch: Wie wurde denn über populäre Musik gesprochen in der DDR, also soweit ich weiß entwickelte sich auch ein ganz eigener Jargon rund um die DDR Musik.

Smarzoch：流行音乐在民主德国是如何被谈论的，据我所知，围绕民主德国音乐发展了一种非常己的行话。

Manchmal knirsche ich mit den Zähnen, wenn ich ihn mit warmer Imagination an Natur und Kunst herumführe und er es auf einmal recht gut zu machen denkt, wenn er mit einem gestempelten Kunstworte dreinstolpert.

有许多次，正当我兴致盎地领着他在与艺术之宫中畅游，他却突聪明，从嘴里说出一句艺术行话来，把我恨得牙直痒痒。

Und heute nicke ich, wenn ich lese, wie der nüchterne und, zugegebenermaßen, nicht wohlwollende Kollege Karl Popper Adorno vorhielt, immer dieselben rhetorischen Figuren zu benutzen: ein Jargon des Widerstehens, eine Fetischisierung der Antithese.

今天，当我读到清醒的、诚没有同情心的同事卡尔·波普尔（Karl Popper）如何指责阿多诺总是使用相同的修辞数字时：抵抗的行话，对对立面的迷恋。

Als nichts Eßbares mehr auf den Tellern war, wischte sich der Kapitän mit einem Tischtuchzipfel den Mund ab und begann in einem so vulgären Jargon zu reden, daß das Prestige von der gewählten Ausdrucksweise der Flußkapitäne endgültig zerstört war.

当盘子里没有东西吃时，船长用桌布擦了擦嘴，开始用如此粗俗的行话说话，以至于河船长们所择的语言的威望最终被摧毁了。