Auf dem Nachhauseweg sollte den Damen des Kaffeeklatschkreises auf dem Bürgersteig tunlichst kein Radfahrer entgegenkommen.

闲聊圈子里的女士们回家的时候不会再在人行道上碰自行的人了。

Frau Schmidt kann nicht leiden, dass der alte Müller so selten den Gehweg fegt.

史密斯太太不喜欢那个老米勒很少清扫人行道。

Draußen in der Fußgängerzone singt ein junger Straßenmusiker amerikanische Songs.

有一位年轻的街头歌手正在外面的人行道上演唱着一首美国歌曲。

Klar stehen die Scooter oft schlecht geparkt auf Fußgängerwegen herum.

确实经常看电动滑板在人行道上乱停。

Bislang fast nur eine Einbahnstraße, bedauert der betreuende Wissenschaftler der Uni Hamburg Peter Borchardt.

前为止，它几乎只是一条单行道，汉堡大学的监督科学家彼得·博查特（Peter Borchardt）感憾。

Der Bürgersteig bleibt einzig den Fußgängern vorbehalten!

人行道现在只准行人走了！

Kinder bis 8 Jahre müssen auf dem Gehweg fahren. Kinder bis 10 Jahre dürfen auf dem Gehweg fahren.

8以下的小孩必须在人行道上。10以下的小孩可以在人行道上。

Zwei Stockwerke unter ihm auf dem Gehweg hatte ein eiserner Anker einen Pflasterstein in der Mitte durchgebrochen.

在距离他两层楼高度的人行道上，一个铁锚将铺路石从中间切成两半。

Die Schlange war so lang, dass sie aus dem Haus heraus und weit auf den Gehweg reichte.

队伍排得特别长，从房前一直延伸人行道上。

Am Anfang nur als Fußweg und später dann als Straße erweitertet - auf der heute noch Autos fahren.

一开始只是作为一条人行道，后来扩展为一条公路 – 直至今天，汽仍然在上面行驶。

Dadurch kommt man viel schneller von einem Stadtteil zum anderen, denn es müssen keine Ampeln oder Fußgänger beachtet werden.

这样人们就能很快的从城市的这边另外一边去了，不用注意信号灯或者是人行道。

Und wehe, wenn sich dann doch ein Radfahrer dorthin verirrt.

如果有自行的人人行道上，那就是闯祸了。

Da steht zwar eine Laterne, doch eine kaputte Laterne sollte das Auto in Kauf nehmen, um niemanden zu verletzen.

防止人受伤，可以撞向人行道上的路灯。

Ein Straßenkünstler aus England malte ein Bild aus Kreide auf einen Bürgersteig Mitten in London.

一位来自英国的街头艺术家在伦敦市中心的人行道上用粉笔画了一幅画。

Bei uns sind die Fahrradwege aber auch anders gekennzeichnet. Hier ist es einfach nur Gehweg.

KURT：我们的自行道也有不同的标记。这里只是人行道。

Sie fuhren etwa auf Gehwegen, was verboten war.

他们在人行道上行驶， 这是禁止的。

Ein Streitpunkt ist die Sicherheit auf dem Bürgersteig.

争论的焦点之一是人行道上的安全问题。

Auf Gehwegen ist es noch sehr glatt. Es sind bis zu 15 Zentimeter Eis.

人行道上仍然很滑。冰层厚达15厘米。

Diese Geh-Weg-Platten kann man mit einem Blinden-Stock ertasten.

盲人用手杖就能感觉这些人行道板。

Ein Sprecher der EU-Kommission erklärte dazu, Solidarität sei keine Einbahnstraße.

欧盟委员会的一位发言人解释说，团结不是一条单行道。