Dort hinten am Stadtrand wächst ein neues Viertel heran, in dem weitere 100.000 wohnen werden.

在城郊的那一头，一座新的区正在崛起，未来将还有十万人居住其中。

Wie heißt das Viertel hier? Das Andreasviertel.

这个区叫什么名字？安德烈亚斯区。

Du bist die Heldin vom Block.

你是区的女英雄。

Aber ich habe den Kiez gewechselt.

不过我换过区。

Das hier heißt zwar Altstadt, aber dieser Stadtteil ist eigentlich gerade mal 100 Jahre alt.

这个区叫老城区，但其实只有百年历史。

Abgeschlagen auf den Plätzen landen kleinere Parteien, darunter der Links-Block Lewica mit 10,9 Prozent.

较小的政党， 包括以 10.9% 的左翼 Lewica 区， 落后了。

Hier wurden zwei von fünf Blöcken stillgelegt.

这里五分之二的区被关闭。

Der Tatort erstrecke sich über mehrere Häuserblocks.

犯罪现场横跨几个区。

Doch das Haus, das ganze Viertel wurde bei der Bombardierung vor 80 Jahren zerstört.

，那栋房子以及整个区都在80年前的轰炸中被摧毁了。

Die irakischen Regierungstruppen hatten zuvor mehrere Viertel von Karakosch zurückerobert.

伊拉克政府军此前已经夺回了卡拉科什的几个区。

Bei der Bombenexplosion im New Yorker Stadtteil Chelsea waren am Samstag 29 Menschen verletzt worden.

周六，纽约切尔西区发生炸弹爆炸，造成 29 人受伤。

Beinahe alle Häuser in der ganzen Nachbarschaft sind abgebrannt.

整个区的房屋几乎全部被烧毁。

Drei Blöcke mit jeweils vier Vorträgen, dazwischen eine Tanzperformance oder ein Musikact.

三个区，每个区有四个讲座，中间有舞蹈表演或音乐表演。

Und in den Blöcken 5 und 6 ist Wasser aus den Lagerbecken geschwappt.

在 5 号和 6 号区， 水已经从蓄水池中溢出。

Der Rest sei in Viertel geflüchtet, die kürzlich vom Regime eingenommen worden waren.

其余人逃到了最近被当局占领的区。

Stimmt es, dass Ihr Vorbild die mediterrane Stadt mit den kleinteiligen, kompakten, lebendigen Vierteln ist?

您的榜样是地中海城市及其小巧、紧凑、热闹的区，对吗？

Da steht ein hochmodernes Kraftwerk, ein ganz nagelneuer Block und vier alte.

有一个最先进的发电厂，一个全新的区和四个旧区。

Jean Hegarty steht auf dem Bürgersteig im katholischen Viertel Bogside.

。 - Jean Hegarty 站在 Bogside 天主教区的人行道上。

Etwa mit Fahrtkostenzuschüssen für den Weg von Kiel, Lübeck oder Hamburg während der Blockpraktika.

例如，在区实习期间从基尔、吕贝克或汉堡出发的旅行津贴。

Bei einer Feierstunde im Bendlerblock ehrte Verteidigungsminister Pistorius die beteiligten Männer und Frauen als Vorbilder.

在本德勒区举行的仪式上，国防部长皮斯托里斯表彰了参与其中的男女榜样。