Ja, da habe ich auch eine Schranktüre an den Kopf bekommen, Harri.

对，但是我的头被橱柜门打了，广志。

Allerdings hatte das Ohrfeigen beziehungsweise das An-den-Ohren-ziehen mal einen ganz praktischen Hintergrund.

被打耳光也就是被打巴掌有着实践背景。

Das Maschinengewehrfeuer ist derartig gedeckt, daß ich durchlöchert werde, ehe ich einen Sprung tue.

机枪火力强劲，在我跳出去之前，就会被打得满身窟窿。

Kat und Kropp gehen sogar nachmittags noch einmal vor. Albert wird das Ohrläppchen dabei abgeschossen.

下午，克罗普又出去了，克罗普还为此被打掉了耳垂。

Sonst bist du bis zum Kopf in Gips!

否则你会被打爆头！

Draußen schöpfte der halbtote Geiger frischen Atem und schlich ächzend dem Gasthof zu, wo die Kameraden geblieben waren.

门外，被打得半死不活的小提琴手喘出一口活气，蹒跚着朝伙伴所在的客栈走去。

Aber wenn heute jemand verprügelt wird, müssen kein Stuhl, Hocker oder anderes Inventar vorhanden sein, damit es als vermöbeln zählt.

但是，如果现在有人被打，不需有椅子、凳子或其他家具，能算作是痛打。

Damals dachte man nämlich noch, dass Kinder von Adeligen nicht geschlagen werden dürfen.

当时还认为小孩子不应该被贵族打。

Ja, und dann noch einen Kopfschlag oben drauf.

是的，然后头上被打了一顿。

Die französischen Sozialisten wurden bereits untergepflügt und rappeln sich nur mühsam auf.

法国社会主义者已经被打得落花流水，正在奋力爬起来。

Oder Thomas Gottschalk bedauert Ohrfeige gegen seinen Sohn.

或者托马斯·戈沙尔克 （Thomas Gottschalk） 后悔被打了一记耳光。

Allerdings, ich habe das eben schon kurz gesagt, werden die natürlich in den Wahlkämpfen ausgefüllt und auch ausgefochten.

然而， 正如我刚的，它们当然是在竞选活动中被填满打出来的。

Wir waren im Endspiel, also 1906 gegen 1860 und dann Mitte der zweiten Halbzeit habe ich dann von meinem Gegenspieler eine Ohrfeige bekommen.

我们当时进入了决赛，慕尼黑1906对阵慕尼黑1860，而在下半场中段时，我被对手打了一耳光。

Angenehm ist es freilich nicht, wenn ein Loch durch einen geschlagen wird, doch wenn es in guter Absicht geschieht, lässt sich vieles ertragen!

身上被打了一个洞自然是令人不愉快的，但这如果是善意的举动，那么倒还是可以忍受！

Die braven Kinder bekommen Geschenke, die bösen Kinder werden vom Knecht Ruprecht geschimpft - früher wohl auch mit einer Rute verprügelt.

好孩子得到礼物， 坏孩子被仆人鲁普雷希责骂——在过去他们可能被用棍子打。

Zweifellos erzeugen solche Wettkämpfe Spannung. Aber dabei werden Sportler zu Boden geschlagen, nicht selten bluten sie, und es kommt zu leichten oder schweren Verletzungen.

毫无疑问，这会使得这些世界比赛惊心动魄。但是运动员会被打到地板上，他们流血的次数也不少，而且会导致受轻伤或是重伤。

Capellan: Was ist schiefgelaufen in der Fraktion, in dieser legendären Sondersitzung, dass ihr der Unmut so sehr ins Gesicht geschlagen ist, auch in persönlicher Art?

佩兰：这个派系出了什么问题， 在这个传奇的别会议上，它被打脸了， 甚至是以个人方式？

Oder wenn ein Unfall nicht zu verhindern ist und die KI in einer sogenannten Dilemmasituation entscheiden soll, ob lieber das Kind oder die Oma umgefahren werden soll.

或者，如果无法避免事故，AI 应该在所谓的两难境地中决定是孩子还是祖母应该被打。

Myanmar sieht wenig Grund, sein Verhalten zu ändern. Die Muslime, die angeblich die Dörfer anzündeten, das seien Terroristen, betont das Militär. Und mit denen verhandele man nicht. Die würden bekämpft.

缅甸认为没有理由改变其行为。军方强调，据称放火焚烧村庄的穆斯林是恐怖分子。 而且你不与他们谈判。 他们会被打的。

Ein dickes Fell, wie Fritz es hatte, war für Kinder früher überlebenswichtig. Heutige Untersuchungen zeigen, Kinder, die regelmäßig geschlagen werden, sind gewalttätiger als die, die dies nicht erfahren. Viele leiden später unter Mangel an Selbstvertrauen, Depressionen, Angststörungen oder Drogenabhängigkeit.

像弗里茨这样厚厚的脸皮在过去对孩子们来是至关重的。今天的研究表明，经常被打的孩子比没有被打的孩子更暴力。许多人后来遭受缺乏自信、抑郁、焦虑症或毒瘾的折磨。