Trump lässt sich reizen, wird immer lauter und aggressiver und wiederholt hanebüchene Lügen.

特朗普被激怒了，声音变得更大、更具攻击性，并不断重复令人发指的谎言。

Nordkorea sieht sich durch solche Manöver provoziert.

朝鲜认为自己被这种演习激怒了。

Man sollte sich aber auch nicht provozieren lassen und die Emotionen nicht so hochkommen lassen.

但是你不应该让自己被激怒，不要让你的情绪高涨。

Ich bin ein Mensch, ich lasse mich schnell provozieren.

我是人，很容易被激怒。

Auch hier fühlt sich der Gesprächspartner provoziert und reagiert vermutlich mit Vorwürfen.

在这里，对话者到被激怒，并且能做出责备的反应。

Die US-Regierung zeigte sich daraufhin irritiert.

美国政府随后被激怒了。

Unbestritten ist allerdings, dass jemand besser dran ist, der sich nicht so schnell aus der Ruhe bringen lässt.

然而，无的是， 那些不容易被激怒的人过得更好。

Aber ich glaube, es bleibt richtig, dass wir versuchen, möglichst uns nicht provozieren zu lassen, möglichst gelassen, möglichst sachlich weiterhin auf Zusammenarbeit zu setzen.

但我认为我们尽量不要让自己被激怒，继续尽能冷静和客观地合作， 这仍然是正确的。

Sagt man Betroffenen: " Hey, gib mal nicht so viel Geld aus" , oder: " Das ist Schwachsinn, was du da machst" , werden sie schnell gereizt.

如果你告诉他们“嘿，不要花这么多钱”或者“你这样做简直是疯了”，那他们就被激怒。

Die Absetzung des Berliner Polizeipräsidenten Emil Eichhorn Anfang Januar 1919, der der USPD angehörte, erzürnte viele Radikale und brachte in der Folge das Fass zum Überlaufen.

1919 年 1 月初，隶属于独立民主党的柏林警察局长埃米尔·艾希霍恩被免职，激怒了众多激进分子，最终导致骆驼泛滥。

Die Psychologin nennt das Beispiel eines Puddings, der flüssig bleibt. Ist also jemand schon gereizt, reicht eine Kleinigkeit, um aus einer eigentlich unwichtigen Sache ein Riesendrama zumachen, eine sehr große Katastrophe.

心理学家举了一个布丁的例子，它是液体的。一个人已经被激怒了，一件很小的事情就能造成一场由完全不重要的小事引发的大戏，一场巨大的灾难。

Die Atmosphäre neigt dann dazu, Wirbel auszubilden. Sie wachsen weiter, wenn der Wind in dem Gebiet ziemlich gleichförmig über alle Höhen weht, so dass die Wirbel nicht von ihm zerzaust werden.

然后大气形成漩涡。当该地区的风在所有高度上相当均匀时，它们继续增长，，这样漩涡就不被它激怒。

So groß war ihre Schönheit, wie sie plötzlich in der Sonne erschien, dass Celegorm in Liebe entbrannte; doch sprach er freundlich zu ihr und verhieß ihr Hilfe in ihrer Not, wenn sie jetzt mit ihnen nach Nargothrond ginge.

她的美丽是如此之美，当她突然出现在阳光下时，塞勒戈姆被爱所激怒;但他对她和蔼亲，并答应她，如果她现在愿意和他们一起去纳尔戈斯隆德，就以在她遇到困难时提供帮助。