Kleine Steine und Staub werden freigesetzt und ziehen sich hinter dem Kometen her.

小块岩石粒子被释出并跟在彗星的尾巴上。

Schon Martin Luther King wurde insgesamt 29 Mal festgenommen und kam immer wieder frei.

马丁·路德·金总共被逮捕了29次，然后总是被释。

Aber nach zwei Jahren wurde er freigelassen.

但是两年后他被释了。

Ist unsere Umgebung dunkel, wird das Schlaf-Hormon Melatonin ausgeschüttet – wir werden müde.

如果我们周围的环境黑暗，睡眠荷尔蒙褪黑素就会被释出来，我们就会变得疲惫。

Da wird immer mehr Insulin ausgeschüttet, weil es nicht mehr richtig wirkt.

这时越来越多的胰岛素被释，因为它不再正常起效。

Wenn das ausgeschüttet wird, sinkt der Blutzuckerspiegel wieder.

当它被释时，血糖水平再次下降。

Von da aus gelangen sie in den Blutkreislauf.

被释到血液循环中。

Wenn die Franken jetzt in ihr Land zurückkehrten, mussten sie ihn ja freilassen.

因为他觉得法兰克人回老家了，那他也会被释。

Sollten die etwa 500 Gefangenen freigelassen werden, würden sie ihren Kampf sofort wieder aufnehmen.

如果那里的约500名囚犯被释，他们就会马上重新投入战斗。

Dopamin wird ausgeschüttet und schon hängen wir wieder am Haken.

多巴胺被释，我们又上瘾了。

Alle Befreiten bedurften zunächst ärztlicher Hilfe.

所有被释的人首先需照顾。

Und weil es kein Gesetz gibt, dass jemand zweimal gehenkt werden darf, ließ er ihn laufen.

因为没有任何法律注明一个人可以被绞死两次，所以他被释了。

Wird das APP durch bestimmte Enzyme zerschnitten, wird das Proteinfragment Beta-Amyloid freigesetzt, das im Körper abgebaut wird.

当APP被某些酶切割后，蛋白质片段β-淀粉样蛋白被释出来，在体内受到分解。

Der Karakalwar über ein Jahr in Umkhondo, bevor er vor einigen Tagenim Landesinneren ausgewildert wurde.

这只狞猫在乌姆孔多生活了一年多，几天前才被释到内陆。

Diese Woche wurde er deshalb wieder in die Natur entlassen.

本周，他被释回大自然。

Im Dezember wurde er aus der U-Haft entlassen, stand aber unter richterlicher Aufsicht.

12月，他被释，但受到司法监督。

In den nächsten drei Jahren werden etwa 60 weitere Bongos in dem Schutzgebiet ausgewildert.

在接下来的三年里， 将有大约 60 只手鼓被释到庇护所。

Bevor sie aber hier frei gelassen werden, gibt's noch verschiedene Gesundheitschecks.

但在他们在这里被释之前，还有各种健康检查。

In einer im katalanischen Fernsehen ausgestrahlten Kurzbotschaft forderte Puigdemont die Freilassung seiner inhaftierten Mitstreiter.

在加泰罗尼亚电视台播的一条短消息中，普伊格德蒙特呼吁释他被关押的战友。

Sie wurden vor vielen Jahren ausgesetzt und leben seitdem als Wildtiere.

它们多年前被释，从此过着野生动物的生活。