Kaiserin Maria Theresia herrschte in Österreich von 1740 bis 1780.

玛丽·特蕾西皇后于 1740 年至 1780 年在位奥地利。

Zur Förderung des grenzüberschreitenden Energiehandels initiierte die ESCWA darüber hinaus eine regionale Zusammenarbeit.

在能源，西经社会还启动了促进跨界能源贸易的区合作。

Für die nähere Zukunft gilt mein Augenmerk der nächsten Klimawandelkonferenz in Bali (Indonesien).

近期内，我的关注重点是在印度尼西巴厘举行的下一次气候变化会议。

Die Amtssprache Malaysias ist Bahasa Malaysia.

马来西的官方语言是马来语。

Er ist Polynesier.

他是波利尼西人。

Insbesondere gewährten die Vereinten Nationen technische Hilfe für die in den letzten Monaten abgehaltenen indonesischen Parlaments- und Präsidentschaftswahlen.

特别是，联合国为过去几个月举行的印度尼西议会和总统选举提供了技术援助。

Die Kommission teilte dem AIAD mit, dass der betreffende Mitarbeiter das von der Regierung bezogene Honorar zurückgezahlt hatte.

西经社会告诉监督厅，有关工作人已把酬金归还给该府。

Das AIAD führt derzeit auch eine umfassende Prüfung der Kommission im Kontext ihrer Bemühungen um eine Neubelebung durch.

监督厅还对西经社会的振兴工作进行了全面审计。

Des Weiteren untersuchte das AIAD Anschuldigungen, wonach ein ehemaliger Mitarbeiter die Telefoneinrichtungen der Kommission für private Ferngespräche benutzt habe.

此外，监督厅还对关于西经社会的一名前工作人用电话设施打私人长途电话的指控进行了调查。

In Indonesien führte die Wiederaufnahme der Militäroffensive gegen die Separatistenbewegung in Aceh ebenfalls zur Vertreibung von Tausenden von Menschen.

在印度尼西，对齐的分裂运动重新发动军事进攻，也导致数以千计的人沦为流民。

Der Rat anerkennt in dieser Hinsicht die von der Regierung Indonesiens, der UNTAET und dem Volk von Osttimor bewiesene Kooperationsbereitschaft.

安理会在这方面表彰印度尼西府、东帝汶过渡当局和东帝汶人民表现的合作精神。

Der Rat begrüßt außerdem die erheblichen Fortschritte, die im Hinblick auf die Herstellung normaler Beziehungen zwischen Osttimor und Indonesien erzielt worden sind.

安理会还欢迎东帝汶和印度尼西之间在建立稳健关系方面取得的显著进展。

Dieser Prüfungsauftrag wird im nächsten Jahresbericht behandelt werden, der auch die AIAD-Bewertung der Umsetzung besonders bedeutsamer Empfehlungen durch die Kommission enthalten wird.

将在下一个年度报告中报告这项任务的执行情况，其中还将列入监督厅对西经社会实施重要建议情况的评估。

Die von der Wirtschafts- und Sozialkommission für Westasien (ESCWA) abgedeckte Region leidet unter der ineffizienten Nutzung der Wasserressourcen und der daraus resultierenden Wasserknappheit.

西经济社会委会所在区在水资源方面存在着利用效率低和由此造成的稀缺问题。

In dieser Hinsicht erkennt der Rat mit Dankbarkeit die wichtige Rolle der osttimorischen Führung an und begrüßt die Kooperationsbereitschaft der Regierung Indonesiens während der Wahlperiode.

在此方面，安全理事会赞赏地承认东帝汶导人发挥的重要作用，并欢迎印度尼西府在选举期间给予的合作。

Ich vermerke mit Genugtuung die fortgesetzte Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Regierung Indonesiens zur Unterstützung der von ihr verfolgten politischen, wirtschaftlichen und sozialen Reformen.

我很高兴地注意到，联合国与印度尼西府不断合作，支持后者推行治、经济和社会改革。

Die Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Regierung Indonesiens zur Unterstützung der Bemühungen der Regierung um politische, wirtschaftliche und soziale Reformen setzt sich auf konstruktive Weise fort.

联合国与印度尼西府之间继续以建设性态度开展合作，支持后者实施治、经济和社会改革。

Das AIAD kam zu dem Schluss, dass die Wiedereinrichtung separater Statistikabteilungen die Statistikstrategien und -produkte der beiden Kommissionen sowie die methodologischen Standards in den jeweiligen Regionen verbessern würde.

监督厅的结论是，如果西经社会和非洲经委会重新设立独立的统计分支机构，将可加强这两家机构的统计战略和产出，并可改善这两个委会所在地区的标准统计方法。

Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von dem Ersuchen der Regierung Timor-Lestes an die Regierungen Portugals, Australiens, Neuseelands und Malaysias, im Rahmen von bilateralen Vereinbarungen Verteidigungs- und Sicherheitskräfte zu entsenden.

“安全理事会知悉，东帝汶府已要求葡萄牙、澳大利、新西兰和马来西府根据双边安排派遣防卫和安全部队。

Das AIAD führte eine Untersuchung durch, die ergab, dass ein hochrangiger Bediensteter der Wirtschafts- und Sozialkommission für Westasien (ESCWA) Personal und Eigentum der Vereinten Nationen für Forschungs-, Schreib- und Redaktionsarbeiten an einer privaten Publikation genutzt hatte.

监督厅进行了一次调查，结果发现西经济社会委会（西经社会）的一名高级管理人曾用联合国的工作人和财产进行研究、打字和编辑私人出版物。