Er hat über die Beilegung des Streits mit seinem Vertragspartner verhandelt.

他与合同当事人就争端的解进行了协商。

Die Schwierigkeit hat sich (von selbst) gelöst.

困(自行)解了。

Du brauchst dich jetzt nicht mehr zu bemühen, die Sache ist überdies erledigt.

你现在用不着再去花力气，件事反正已经解了。

Das Problem wurde auf überraschende Weise gelöst.

问题以出人意料的方式解了。

Diese Frage mußte endlich zum Austrag kommen.

个问题终于到了解的时候了。

Mit dieser Entdeckung wurde das Problem der Lösung nähergebracht.

个发现使有问题的解有了进展。

Du kommst einfach zu uns,und fertig ist der Lack.

(俗)你干脆到我来，问题就解了。

Sie haben uns über alle Schwierigkeitten (unsere Verlegenheit) fortgeholfen.

他帮助我解了所有的困(解脱了困境)。

Es hat sich alles zu unserer Zufriedenheit gelöst.

切都使我满意地解了。

Er hat einen wertvollen Beitrag zur Lösung des Problems geleistet.

他对解问题作出了宝贵的贡献。

Das Forum bietet eine Gelegenheit, gegen die Benachteiligungen anzugehen, denen indigene Völker ausgesetzt sind.

个论坛提供了解土著人民所面临的不利处境的机会。

Ich half mir schließlich selbst durch.

我终于自己解了困。

Die Schwierigkeiten sind gelöst.

困已经解了。

In dem Bericht wird darauf eingegangen, welche Hindernisse der Tätigkeit des Amtes entgegenstehen und wie diese überwunden werden können.

该报告研究了监督厅活动面临的障碍，并提出了解办法。

Der Sicherheitsrat hat betont, wie wichtig und notwendig es ist, auf die tieferen Ursachen der Konflikte einzugehen und langfristig wirksame Präventionsstrategien zu verfolgen.

安全理事会强调了解造成冲突的根本原因的重要性和实施有效的长期预防战略的必要性。

Die Mitgliedstaaten, die den Gebrauch des Vetos als Ursache für Untätigkeit seitens der Vereinten Nationen ansehen, äußerten unterschiedliche Auffassungen darüber, ob und wie dem abzuhelfen wäre.

那些认为使用否权是联合国不采取行动的个原因的会员国对能否解和如何解问题发表了不同的看法。

Die zentralamerikanischen Staaten haben mit dem Beschluss, dass alle verbleibenden Grenzstreitigkeiten in der Region durch den Internationalen Gerichtshof beigelegt werden sollen, ihr starkes Engagement für Rechtsstaatlichkeit und Konfliktprävention unter Beweis gestellt.

中美洲国家定该地区所有遗留的边界争端应通过国际法院解，表现出了对法治和预防冲突的强大心。

Die Unterstützung, die es bislang erhalten hat, gemessen an der Zahl der Länder, die es unterzeichnet haben, deutet sowohl auf ein akutes Bewusstsein der Schwere des Problems hin als auch auf eine bemerkenswerte Entschlossenheit, es zu bekämpfen.

按签署国的数目衡量，该公约得到的支持显示，各国敏锐地意识到腐败问题的严重性，并对解个问题作出了很大承诺。

Der Sicherheitsrat nimmt mit Genugtuung davon Kenntnis, dass die von namhaften politischen Führungspersönlichkeiten Afrikas wahrgenommenen Gute-Dienste-Aufträge maßgebliche Fortschritte bei der politischen Beilegung bestimmter Konflikte erleichtert haben; er ermutigt die OAU und die subregionalen Organisationen, unter Berücksichtigung der konkreten Konfliktumstände darauf hinzuwirken, dass solche Führungspersönlichkeiten zu Sonderbotschaftern ernannt werden, sowie sich gegebenenfalls traditioneller Konfliktbeilegungsmethoden, beispielsweise der Einsetzung von Ältestenräten, zu bedienen; der Sicherheitsrat betont, welche wichtige Verhütungsfunktion solchen Bemühungen zukommt, und betont, dass sie richtig koordiniert werden müssen.

安全理事会满意地注意到，非洲知名政治领导人进行的斡旋促使某些冲突的政治解取得了重大进展；它鼓励非统组织和各分区域组织，考虑到冲突的具体情况，设法任命些人士担任特使并酌情运用解冲突的传统方法，包括设立元老院；安全理事会强调些工作的预防性质的重要性，并强调必须适当协调些工作。