Keiner der Männer war bereit, von seinem Standpunkt abzuweichen, die Situation war ausweglos.

二者都不想让步，情况一无解。

Eine so große Konzession können wir uns nicht mehr leisten.

如此大的让步，我们也承担不起。

Fürsten und Monarchie treten zurück oder machen Zugeständnisse.

贵族和君主制被废除或作出让步。

Nun alles fing mit harmlosen, kleinen Zugeständnissen an.

好吧，它始于无害的小小让步。

Wenn Sie keine Konzession machen können, wird wir unser Geschäft ausfallen.

A ：如果您不能做一点让步的话，我们就不能再进行交易了。

Denn gerade beim Thema Wachstum hat der noch nie besonders große Kompromisse gemacht.

因为在增长这个问题上，他从未做过特别大的让步。

Entscheidet man sich für ein Elektroauto, muss man eventuell Abstriche bei den Nutzungsmöglichkeiten machen.

如果你决定购买电动汽车，你可能需要在用途择方面做出让步。

Außerdem gibt Hitler kleine Zugeständnisse, also er tut zumindest so.

另外，希特勒也做出了小小的让步，好吧，至少他这样做了。

Er sagte stets, er wäre der Vernünftigste, und der Vernünftigste gibt immer nach.

他总说自己是最懂事的，最懂事的总是要让步。

Und dann lässt man auch teilweise nach.

然后有我也会做出让步。

Der neue Machthaber Egon Krenz versucht das Ruder noch einmal durch Reformen und Zugeständnisse herumzureißen.

新的掌权者埃贡·克伦茨再次试图通过改革和让步来扭转局势。

Immer wenn ein Gefangener dem zustimmte, wurde er gebeten, damit zusammenhängende, aber größere Zugeständnisse zu machen.

当一个俘虏同意这个看法，他会被要求做出更大的让步。

Hindenburg gibt nach und es kommt wie es kommen muss

兴登堡让步了，该来的还是要来。

Wenn ich mich nicht irre, war es ein Preis, bei dem wir schon ein übergroßes Zugeständnis gemacht hatten.

如果我没有记错，这个价格我们已经在做了很大让步。

Und du wirst dem auch nachgeben, weil du viel zu entkräftet sein wirst, um mit Willenskraft dagegen anzukämpfen.

而且您也会做出让步，因为您将会筋疲力尽，再也没有意志力与之抗争。

Er gibt genaue Gründe an, weshalb wir das haben müssen, und ist unbeugsam, bis die andern schließlich nachgeben.

他详细地说明了我们要吞并这些区域的理由。他不屈不挠，其他人最后只好让步。

Die Regierung gab schließlich nach, die Grenzen wurden geöffnet.

政府最终让步并开放了边界。

Der FDP-Verkehrsminister bedankt sich für grünes Entgegenkommen.

自民党交通部长感谢绿色让步。

Schließlich muss der König nachgeben und den Kaufleuten sogar erweiterte Rechte zugestehen.

最终，王不得不让步，甚至赋予商人们更多的权利。

Die Länder pochten im Vorfeld auf Zugeständnisse des Bundes.

各州事先坚持要求联邦政府做出让步。