Und hat sich dann kaum noch um die anderen Kinder gekümmert, Hat das alles ihrer Schwiegermutter überlassen.

根本没法关其他孩子，把一切职责都给了她婆婆。

In der Praxis gibt sie diese Befehlsgewalt allerdings an den Premierminister ab.

但实际上，她把这个指挥权给了首相。

Da erkannte der Flussgott seine Niederlage und überließ dem Sieger die Braut.

河神知道自己失败了，他把新娘给了胜利者。

Ich hätte in dem Augenblick den Jungen nicht um tausend Taler gegeben.

此刻，就是给一千银塔勒，我都不愿把这小伙子给别人。

Freiwillig tret ich Ihnen ab den Mann, den man mit Haken der Hölle von meinem blutenden Herzen riß.

—我自愿给您了，这个那帮家伙用地狱铁钩，从我流上挖走男子！

Dbeibah will die Macht jedoch nur an eine vom Volk gewählte Regierung abtreten.

然而， Dbeibah 只想把权给民选政府。

Vernehmt mich recht! Wie ihr doch tut!

你是要把规矩拱手给百姓吗？

Okay, Opa. Ich werde daran denken, meinen Platz den Bedürftigen zu geben.

好，爷爷。我会记得把我地方给有需要人。

Das Kind musste seine Süßigkeiten an den Lehrer aufgeben.

孩子不得不把他糖果给老师。

Durch seinen Rückzug könnte die Demokratische Partei ihren Senatssitz in einem Jahr an die Republikaner verlieren.

如果他退出，民主党可能会在一年内将参议院席位给共和党。

Jammeh weigert sich aber, das Präsidentenamt an den bei den Wahlen im Dezember siegreichen Adama Barrow abzutreten.

但贾梅拒绝将总统职位给赢得 12 月选举阿达玛巴罗。

Fachleute gehen aber davon aus, dass China schon im nächsten Jahr Platz 1 abgeben muss und zwar an Indien.

然而，专家们认为明年中国将不得不出第一名，给印度。

Demnach hätte dieser Computer das, was wir der Menschheit vorhin nicht ohne Weiteres zubilligen wollten, nämlich Vernunft und Lernfähigkeit!

相应地，这台计算机就会拥有我们不愿不劳而获地给人类东西， 那就是理性和学习能！

Er versuchte, den Protest gegen seine Diktatur als islamistischen Terrorismus umzudeuten und tat seinerseits einiges, um dessen Repräsentanten die Arena zu überlassen.

他试图将反对他独裁统治抗议重新解释为伊斯兰恐怖主义，并为将舞台给其代表做了很多工作。

Er sprach zu den Versammelten, dass er als Vater in dieser Sache nicht richten dürfe, und dass er seine Stelle an den ältesten der Senatoren abtreten müsse.

他对周围人说，作为当事人父亲，他不能亲自审理这件事情，所以他把审理权给了参议员中最年长人。

Es ist eine offene Kampfansage. Doch die Sozialdemokraten sind nicht bereit, neben Kommissions- und Ratspräsidentschaft auch das dritte europäische Spitzenamt an die EVP abzutreten, Vereinbarungen hin oder her.

这是公开宣战。但社会民主党不准备将欧洲第三大最高职位给欧洲人民党， 除了委员会和理事会主席职位， 无论协议与否。

" Solange es unklar ist, wie viel der Bund von dem Soli-Aufkommen bereit ist an die Ländergesamtheit abzutreten, fehlt das notwendige Schmiermittel, um Kompromisse zwischen den Ländern zu erreichen."

“只要不清楚联邦政府愿意将多少团结收入给整个联邦州，就不需要润滑剂来在各州之间达成妥协。”