Außerdem ist er Experte und Dozent für Alchemie.

此外，他还是炼金术方面专家和讲师。

Doktor designatus Beniamino Foschini ist Kunstwissenschaftler und Dozent für Ästhetik hier in München.

准博士贝尼亚米诺·福斯基尼是一位艺术家和慕尼黑这里讲师。

Man muss aber auch im Kopf haben, dass die Dozierenden sich tausendmal besser auskennen.

但要记住，讲师们知道得比你多千百倍。

Ich lehre Deutsch, ich bin Professorin oder Dozentin für Deutsch, also Germanistik, an der Universität.

我教授（lehre）德语，我是大德语系/德语语言文专业教授或讲师。

Also, da spricht der Professor. oder irgendein Dozent über ein Thema, und du hörst zu und schreibst mit.

大课是教授或者你讲师关于一个主题讲解，大家听讲做笔记。

" lehren" verwenden wir eher für, zum Beispiel, Professoren oder Dozenten an einer Universität oder einer anderen Hochschule.

" lehren" 更多用于大或其他高等院教授或讲师讲课。

Ich habe an der Universität Saarbrücken meinen Master in Deutsch als Fremdsprache gemacht und dort viele Jahre als Dozentin gearbeitet.

我在萨尔布吕肯大拿到了对外德语专业硕士位，并在那当了很多年讲师。

Dazu gibt die Kursleiterin noch den Tipp, bei Bewerbungsgesprächen besonders überpünktlich zu sein.

课程讲师还给出了求职面试特别迟到提示。

Ende der 70er wurde er Dozent am Predigerseminar Wittenberg.

70年代末，他成为维滕贝格神院讲师。

Dozent Olaf Gutschke arbeitet gern mit Spätberufenen und Seiteneinsteigern.

讲师 Olaf Gutschke 喜欢与后来者和旁观者一起工作。

Vor zwei Wochen war ich als Dozent bei einem Kammermusik-Workshop.

两个星期前，我是室内音乐研讨会讲师。

Danach arbeitete ich 40 Jahre lang als Hochschullehrer und Leiter der Abteilung für Stadtplanung.

之后，我作为大讲师和城市规划系主任工作了40年。

Herr Wang ist Lehrkraft am Internationalen Institut für Krankenpflege an der Orientalischen Universität in Beijing.

王先生是北京东方大国际护理院讲师。

Reiner Haunreiter, Oberst a. D., Lehrbeauftragter, Technische Hochschule Deggendorf.

Reiner Haunreiter，a 上校。 D.，讲师，德根多夫技术大。

Innerhalb kürzester Zeit mussten die Dozentinnen und Dozenten für die Onlinelehre fit gemacht werden.

讲师必须在很短时间内适应在线教。

Alles im Rahmen der Verfassung, so der parteilose Jurist und ehemalige Hochschullehrer.

根据党外律师和前大讲师说法， 一切都在宪法框架内。

Also diese Diversität, die Volkshochschule ausstrahlt, auch bei den Kursleitenden, das haben wir mal nachgezählt.

因此， 我们计算了成人教育中心以及课程讲师之间这种多样性。

Die Kursleiter können den Teilnehmern einige Tricks für Bewerbungsunterlagen und Vorstellungsgespräche zeigen.

课程讲师可以向参与者展示一些申请文件和面试技巧。

Oder kann der Dozent mir noch einige Fachliteratur zum Vortragsthema empfehlen?

或者讲师可以推荐一些关于讲座主题专业文献吗？

Der Dozent hat vielleicht gar keine Zeit, alles genau zu erklären.

讲师甚至可能没有时间详细解释所有内容。