Das habt ihr wirklich gut gemacht, ihr zwei! Wie heißt das Bienensprichwort?

你们两个干得不错！蜜蜂谚语怎么说来？

Nun, dann feiern wir ja sozusagen ein kleines Jubiläum.

这么说来，我们可以来开个十周年庆了。

Ah. Gott, ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll?

天啊 这就说来话长了？

Wir machen uns auf die Suche nach ihm. Die Worte hab ich gesucht.

我们去找怪物，呵呵，我本来想这么说来。

Super, danach wären wir ja alle mehr als glücklich!

太棒了，这么说来，我们每个人其实都非常幸福！

Die EZB hat ziemlich genau eineinhalb Ziele, nämlich Preisstabilität und Wirtschaftswachstum.

准确说来，欧洲央行的目标有个半，也就是物价稳定与经济增长。

Diese Wohnung ist viel zu gut für mich.

这个住所对我说来是太好了。

Komisch, daß fast alle etatsmäßigen Feldwebel dick sind.

说来奇怪，几乎所有在编的中士都是胖子。

Sonderbarerweise war Behm einer der ersten, die fielen.

说来令人吃惊，贝姆是第亡者中的员。

Und wie heißt das so schön?

那句漂亮话怎么说来？

Mit der Farbtauschbox! Wie ging noch mal der Zauberspruch? " Funkel, funkel, kleiner Stern, ach, wie..." Nein!

用换色盒。咒语怎么说来？ 闪闪亮晶晶。不是！

Sie waren gerade wie ein ganzer Wald für sie zu durchwandern, und sie zitterte vor Kälte!

对她说来，在它们中间走过去，简直等于穿过起广大的森林。啊！她冻得发抖，抖得多厉害啊！

Wie? Muss ich immerdar unterwegs sein? Von jedem Winde gewirbelt, unstät, fortgetrieben? Oh Erde, du wardst mir zu rund!

怎么? 我必须永远在路上行走么? 被任何风吹得团团转，不安定地被赶走去么? 地球啊，对我说来，你是太圆了!

Und man kann sich natürlich fragen: Ist jetzt das Christentum eigentlich nur so eine Fortsetzung dieses alten Sonnenkultes?

这么说来，基督教难道就是古老太阳教的种延续吗？

So gesehen, alles normal für einen 19-Jährigen.

这么说来，这切对个19岁的人来说都很正常。

Ach Daniel, das ist eine lange Geschichte.

哦，丹尼尔，这话说来很长。

Es ist übrigens komisch, daß das Unglück der Welt so oft von kleinen Leuten herrührt, sie sind viel energischer und unverträglicher als großgewachsene.

说来奇怪，这世上的不幸，总由小个子制造。比起那些身材高大的人，他们更果决，更好斗。

Das war ganz seltsam, weil ich in den ersten zwei Wochen, in denen ich das gemacht habe, alle Entscheidungen bis heute beibehalten habe.

这说来也很奇怪，因为我在第个两个星期中我已经做了决定，这些所有决定保留至今。

Ach, weißt du, das ist eine lange Geschichte. Aber es ist gut, dass es vorbei ist … Und du rennst immer noch diesem Ben hinterher?

马克：哦，你知道，说来话长。但它结束了很好......你还在追那个本？

Das ist leicht gesagt. Die Ukraine ist weitgehend machtlos, hat schon hilflos zusehen müssen, wie Russland in der Parlamentarischen Versammlung des Europarats das Stimmrecht zurückbekam.

这说来容易。 乌克兰在很大程度上无能为力，只能眼睁睁地看俄罗斯重新获得欧洲委员会议会的投票权。