Nimmt er Änderungen vor, kommt der Vermittlungsausschuss ins Spiel.

如果理事会还要进行修改，那么这时调会就派上用场了。

Eine Schlichtungskommission hat bis Mitte April Zeit, einen Einigungsvorschlag vorzulegen.

调会必须在4月中旬之前提交一项协议提案。

Jetzt muss der Vermittlungsausschuss von Bundestag und Bundesrat einen Kompromiss finden.

现在联邦议院和联邦参议院的调会必须找到妥协方案。

Der wird morgen Gegenstand der Beratungen im Vermittlungsausschuss sein.

这将是明天调会讨论的主题。

Damit müsste der Vermittlungsausschuss einen Kompromiss suchen.

调会后将不得不寻求妥协。

Damit der Streit aufhört, soll jetzt ein Vermittlungs-Ausschuss helfen.

为了端，现在有一个调会来提供帮助。

Wenn es dazu kommt, müsste sich der Vermittlungsausschuss damit beschäftigen.

如果发生这种情况，调会将不得不处理。

Der Bundestag stimmte einem Kompromissvorschlag zu, der vom Vermittlungsausschuss erarbeitet worden war.

联邦议院批准了调会起草的折衷方案。

Nun könnten Bundestag oder Bundesregierung den Vermittlungsausschuss anrufen.

现在联邦议院或联邦政府可以召集调会。

Die Bundesregierung ruft den Vermittlungsausschuss an, der zur Hälfte aus Bundestags- und Bundesratsmitgliedern besteht.

联邦政府召集调会，其中一半由联邦议院议组成，一半由联邦参议院议组成。

Jetzt heißt es: aufeinander zugehen. Vermittlungsausschuss von Bundesrat und Bundestag.

现在是时候互相接近了。联邦参议院和联邦议院调会。

Scholz sprach von einer guten Lösung. Zur Stunde berät der Vermittlungsauschuss von Bundestag und Bundesrat über die Sozialreform.

Scholz 谈到了一个很好的决方案。 联邦议院和联邦参议院的调会目前正在就社会改革提出建议。

" Nach dem Nein des Bundesrates zu Teilen des Klimapakets sucht jetzt der Vermittlungsausschuss nach einem Kompromiss" .

“在联邦会对气候方案的部分内容表示反对之后，调会现在正在寻求妥协。”

Der Beschluss wurde an den Vermittlungsausschuss von Bundestag und Bundesrat übermittelt.

该决定已转交联邦议院和联邦参议院调会。

CDU-Chef Merz empfiehlt, im Vermittlungsausschuss dem Bürgergeld zuzustimmen.

基民盟领袖梅尔茨建议调会同意公民的收入。

Dass eine hälftige Finanzierung am Ende nicht im Grundgesetz festgeschrieben wird, zeichnet sich schon bei der konstituierenden Sitzung des Vermittlungsausschusses ab.

一半的拨款最终不会写入《基本法》，这一点在调会的组成会议上已经很明显了。

" Dass wir ein Grenzgang hatten, wussten wir aus den Gründen, die mit dem Initiativverbot für den Vermittlungsausschuss ja zusammenhing" .

“我们知道我们越境是出于与调会倡议禁令有关的原因。”

Das vom Bundestag beschlossene Gesetz ist dort zwar nicht zustimmungsbedürftig, die Länderkammer könnte es aber in den gemeinsamen Vermittlungsausschuss mit dem Parlament schicken.

联邦议院通过的法律不需要在那里批准，但州议会可以将其提交给与议会的联合调会。

Scheitert das Gesetz im Bundesrat und der Vermittlungsausschuss muss angerufen werden: Dann könnte es mit dem Start des Bürgergeldes zum 1. Januar knapp werden.

如果法律在联邦参议院失败并且必须召集调会：那么着 1 月 1 日公民收入的开始，情况可能会很紧张。

Allerdings: Immerhin ein großes Vermittlungsverfahren hat es auch in dieser Legislatur schon gegeben, erinnert sich der Vorsitzende des Vermittlungsausschusses und CDU-Bundestagsabgeordnete Hermann Gröhe: Das Klimapaket der schwarz-roten Bundesregierung landet im Vermittlungs-ausschuss.

然而，调会主席兼基民盟联邦议院成赫尔曼格罗赫记得，这个立法机构至少有一个主要的调过程：黑红联邦政府的气候方案最终进入调会。