Dieses Motiv zieht sich durch den ganzen Roman.

(转)一主题贯穿了整部小说。

Dieses Motiv zieht sich wie ein roter Faden durch das ganze Werk hindurch.

主题象一条红线贯穿全书。

Dieses Motiv durchzieht das Alterswerk des Dichters.

一题材贯穿着诗人全部晚期。

Dieses Motiv geht durch das ganze Werk durch.

一主题贯穿整。

Energie im Dienste der nachhaltigen Entwicklung sei die den gesamten Themenkomplex übergreifende Problemstellung.

能源促进可持续发展问题贯穿着整专题组。

Er ist bestrebt, übergreifende Problemstellungen herauszuarbeiten, bei denen ein koordiniertes Vorgehen sehr viel mehr erreichen kann als die Summe einzelner Teile.

报告努力突出贯穿各领域的问题，对于些问题，协调办法比零敲碎打收效更大。

Die vielfältige Herausforderung der Entwicklung erstreckt sich über ein breites Spektrum miteinander verknüpfter Fragen - von der Geschlechtergleichheit über Gesundheit und Bildung bis zur Umwelt.

发展的多层面挑战贯穿各种彼此相联的问题——从两性平等到保，从教育到环境，不一而足。

Mitgliedstaaten und Interessenträger der Vereinten Nationen hoben in ihren Rückmeldungen die Qualität und die Aktualität der Evaluierung, ihre Schwerpunktsetzung auf systemische Fragen sowie ihre organisationsweite Querschnittsanalyse hervor.

会员和联合利益攸关方在反馈意见中强调该评价的质量、及时性和它对系统性问题的重视以及它对贯穿各领域和全组织问题的分析。

Das System der Vereinten Nationen sollte den Ländern bei der Integration dieser Bereiche behilflich sein und dabei die mit der nachhaltigen Entwicklung verbundenen Herausforderungen sektor- und themenübergreifend angehen.

联合系统应该协助各些问题贯穿起来，从跨越不同部门和问题的高度，综合处理可持续发展的种种挑战。

Wir haben bei den Vereinten Nationen damit begonnen, unsere traditionellen politischen und militärischen Konfliktverhütungsmaßnahmen durch eine längerfristig angelegte Vision der Prävention zu ergänzen, die wir nun bewusster in unsere gesamte Tätigkeit einflechten.

在联合内，我们已开始着眼于较长期的预防，以补足较传统的政治、军事冲突预防活动，并一做法有意识地贯穿于一切工之中。

Die Kommission erhielt die volle Unterstützung der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten, die ihr bei der Einbringung von Innovationen in den zwischenstaatlichen Beratungsprozess behilflich war, um die drei Themen in Verbindung mit Querschnittsfragen einer eingehenden Überprüfung zu unterziehen.

经济和社会事务部对该委员会提供了全力支持，协助委员会在政府间议事过程中引入创新做法，结合贯穿各领域的共同问题对三项专题进行深入审查。

Eine besonders wichtige Rolle der Kommission könnte darin bestehen, dass sie die Aufmerksamkeit auf wesentliche Querschnittsthemen wie Demobilisierung, Entwaffnung, Wiedereingliederung und Rehabilitation lenkt - wo Programme, um wirksam zu sein, auf den Kapazitäten und der Planung von Akteuren aus dem gesamten Spektrum von Politik, Sicherheit, humanitären Maßnahmen und Entwicklung aufbauen müssen - und Leitlinien für beste Praktiken zusammenstellt.

它尤其可以发挥重大用，重点注意和加强在贯穿各领域的重要问题上的良好做法，例如在复员、解除武装、重返社会和转业培训等方面，因为必须围绕些问题根据行动者开展各种政治——安全——人道主义——发展活动的能力和计划，来制定有效的方案。

Während des vergangenen Jahres waren Managementberater des AIAD insgesamt 14 Dienststellen, die Klienten des Amtes sind, bei der Straffung von Prozessen und Verfahren, bei der Umstrukturierung, bei der Klärung von Visionen und Zielen und bei anderen operativen und strategischen Verbesserungen behilflich, namentlich in Querschnittsthemen wie der Delegation von Weisungsbefugnissen, der Selbstevaluierung und zuletzt der Organisationsstruktur und der Unterstützung für Feldeinsätze.

去年，监督厅管理顾问协助总共14用户部门精简了流程和程序，调整了结构、澄清了各项构想和目标，并协助出了其他业务和战略改进，包括授予权力、自我评价、以及最近的组织结构和外地行动支助等贯穿各领域的问题。