2006 war noch ein Minus von gut 37 Milliarden Euro verzeichnet worden.

2006年德尚有370多亿欧元的算赤字。

Schuldige sind in allen Bereichen zu finden.

在每一个领域都出现了（原料）赤字。

Die EU-Kommission hatte Italien wegen des hohen Staatsdefizits scharf kritisiert und mit einem Strafverfahren gedroht.

欧盟委员会曾严厉批评意大利的高额赤字， 并威胁要提起刑事诉讼。

Durch das Kürzen der Subventionen hatte die Regierung das Haushaltsdefizit verringern wollen.

通过削减补贴， 政府希望减少算赤字。

Die Defizitquote zum Bruttoinlandsprodukt legte damit um 0,8 Prozentpunkte auf 4,6 Prozent zu.

因此，赤字占内生产总值的比率上升了 0.8 个百分点， 达到 4.6%。

Aber wie die Jungs sich reinhauen, mit dem Rückstand umgehen, das ist großer Sport.

但是小伙子们如何努力，如何应对赤字，这是一项伟大的运动。

Zuvor hatte es Streit über die Defizitgrenze mit dem parteilosen Finanzminister Giovanni Tria gegeben.

此前与无党派财政部长乔瓦尼特里亚就赤字限额存在争议。

Finanzminister Lindner äußerte sich in der Debatte optimistisch, dass sich der Fehlbetrag verringern werde.

财政部长林德纳在辩论中对削减赤字表示乐观。

Deutschland ist damit weit entfernt von der Defizit-Grenze des Maastricht-Vertrages.

德因此远未达到《马斯特里赫特条约》规定的赤字上限。

Danach darf das Defizit drei Prozent des Bruttoinlandsprodukts betragen.

据此，赤字可能达到内生产总值的百分之三。

2015 hatte Eon bereits einen Fehlbetrag von annähernd sieben Milliarden Euro verbucht.

2015 年，Eon 已经公布了近 70 亿欧元的赤字。

Die Bundesregierung ergriff Maßnahmen, die erneute Lieferdefizite verhindern sollten.

联邦政府采取措施防止进一步的交付赤字。

2014 werden wir ein strukturelles Defizit null haben.

2014 年我们将实现零结构性赤字。

Der Euro-Stabilitätspakt sieht eine Defizitgrenze von drei Prozent der Wirtschaftsleistung vor.

欧元稳定公约规定赤字上限为经济产出的 3%。

Das Land leidet unter einem hohen Haushaltsdefizit, über die Hälfte der Guatemalteken gilt als arm.

该算赤字高企， 超过一半的危地马拉人被认为是穷人。

Da geht es ja nicht nur um Lernrückstände, um fehlende Deutsch- oder Mathe-Kenntnisse.

这不仅仅是关于学习赤字， 缺乏德语或数学技能。

Das heißt, nur, wo Defizite sind, haben sie ja ein Einstiegstor.

这意味着只有在有赤字的地方他们才有入口。

Das ist das Defizit der Währungsunion und dieses Defizit müsse angegangen werden.

这是货币联盟的赤字，必须解决这一赤字问题。

Kann denn die Türkei in diesem Zustand mit den offensichtlichen Demokratiedefiziten unbeschadet NATO-Partner bleiben?

在这个民主赤字明显的，土耳其能否在没有偏见的情况下继续成为北约伙伴？

Wir haben enorme Defizite in ganz Europa.

我们在整个欧洲都有巨大的赤字。