Darum entfachte König Minos einen Krieg gegen die Athener, und die Götter selbst verwüsteten das Land mit Dürre und Seuchen.

于是，米诺斯国王向雅典人宣战，众神亲降干旱和疾病蹂躏这片土地。

Um die vom Krieg zerstörten Länder wieder aufzubauen, gründeten sie auch die Weltbank.

为了重建饱受战争蹂躏的国家，他们还成立了世界银行。

Im Bürgerkriegsland Jemen hat um Mitternacht Ortszeit die Waffenruhe für die wichtige Hafenstadt Hudaida begonnen.

在饱受内战蹂躏的也门， 重要港口城市荷台达于当地时间午夜开始停火。

Das ägyptische Parlament hat den Weg geebnet für eine mögliche Militärintervention im benachbarten Bürgerkriegsland Libyen.

埃及议会为可能对邻国饱受内战蹂躏的利比亚进行军事干预铺平了道路。

Im Bürgerkriegsland Jemen hat die Regierung den Abbruch der Friedensgespräche mit den Huthi-Rebellen verkündet.

在饱受内战蹂躏的也门， 府宣布与胡塞武装的和谈将中断。

Die Regierung des kriegszerstörten Landes will dabei erstmals ihre Prioritäten für den Aufbauprozess präsentieren.

这个饱受战争蹂躏的国家府希望首次提出重建进程的优先事项。

Im Bürgerkriegsland Jemen stehen den Vereinten Nationen zufolge 22 Hilfsprogramme aus finanziellen Gründen vor dem Aus.

据联合国称， 在饱受内战蹂躏的也门， 有 22 项援助计划因财原因濒临关闭。

Etwa zwölf Millionen deutschstämmige Flüchtlinge verloren ihre Heimat und kamen in das vom Krieg zerstörte Land.

约有 1200 万德裔难民失去家园， 来到这个饱受战争蹂躏的国家。

Bundesaußenminister Heiko Maas begrüßte die Entscheidung als großen Schritt hin zu einer Konfliktlösung in dem Bürgerkriegsland.

联邦外交部长海科·马斯（Heiko Maas）对这一决定表示欢迎，认为这是解决这个饱受战争蹂躏的国家冲突的重要一步。

Am zweiten Tag seiner Afrika-Reise besucht Außenminister Sigmar Gabriel den von Bürgerkrieg und Hunger erschütterten Südsudan.

非洲之行的第二天， 外长西格马尔·加布里尔正在访问饱受内战和饥饿蹂躏的南苏丹。

In dem vom Krieg verwüsteten Küstenstreifen ist nach palästinensischen Angaben ein erster Fall von Kinderlähmung aufgetreten.

据巴勒斯坦方面透露，首例脊髓灰质炎病例发生在饱受战争蹂躏的沿海地带。

Die Baath-Partei des syrischen Präsidenten Baschar al-Assad hat die Parlamentswahl in dem Bürgerkriegsland klar für sich entschieden.

叙利亚总统巴沙尔·阿萨德的复兴党显然赢得了这个饱受战争蹂躏的国家的议会选举。

Fotos davon hatten in sozialen Medien die Runde gemacht und für Begeisterung in dem kriegsgebeutelten Land gesorgt.

它的照片在社交媒体上流传开来，在这个饱受战争蹂躏的国家引起了热情。

Bei den schwersten Kämpfen im Bürgerkriegsland Libyen seit Monaten ist die Zahl der Todesopfer auf 55 geklettert.

饱受内战蹂躏的利比亚爆发数月来最激烈的战斗，死亡人数已攀升至 55 人。

In dem von Terror heimgesuchten westafrikanischen Land Niger haben die Bürger in einer Stichwahl über den nächsten Präsidenten abgestimmt.

在饱受恐怖蹂躏的西非国家尼日尔， 公民在下一任总统的第二轮选举中投票。

Der Präsident des durch den Krieg zerrütteten Landes soll im Jahr 2021 neu gewählt werden, das Parlament im Juli dieses Jahres.

这个饱受战争蹂躏的国家的总统将于2021年再次当选，议会将于今年7月再次当选。

Angesichts des Flüchtlingsstroms aus Syrien hat Entwicklungsminister Gerd Müller mehr Unterstützung von der Europäischen Union für die Nachbarstaaten des Bürgerkriegslandes gefordert.

鉴于来自叙利亚的难民涌入， 发展部长Gerd Müller呼吁欧盟为这个饱受战争蹂躏的国家的邻国提供更多支持。

Der Sondergesandte der Vereinten Nationen für Syrien, Staffan de Mistura, hat neue Bemühungen um eine politische Lösung in dem Bürgerkriegsland angekündigt.

联合国叙利亚问题特使斯塔凡·德米斯图拉宣布了在这个饱受战争蹂躏的国家寻求治解决方案的新努。

Es geht um dieses Schiff: Die FSO Safer rostet seit Jahren vor der Küste des von Krieg und Armut gezeichneten Landes.

这是关于这艘船的：FSO Safer 号在一个饱受战争和贫困蹂躏的国家海岸附近已经生锈多年。

USA wollen notfalls in Syrien selbst handeln: Die USA haben mit einem Alleingang im Syrienkonflikt gedroht, sollte der UN-Sicherheitsrat keine 30-tägige Waffenruhe für das Bürgerkriegsland durchsetzen.

如有必要，美国想在叙利亚采取行动：如果联合国安理会不为这个饱受内战蹂躏的国家强制执行为期 30 天的停火协议，美国将在叙利亚冲突中单独行动。