Du bist so nah und doch kann ich dich nicht umarm'.

你的身影这么近，我却抱不到。

Eine kleine Gestalt krabbelte unter ihrem Bett vor.

一个小小的身影在她的床底下爬着。

Als er genau hinsah, erkannte er eine schwankende Gestalt.

当看去时，认出了一个摇曳的身影。

Hinter den Bäumen steht ein feiner Schatten.

树木后有一个瘦弱的身影。

Aber man hörte nichts, keinen Menschen und auch das Feuer im Kamin machte kein Geräusch.

但听不到任何声音，没有人的身影连炉膛里的火都没发出声音。

Kein Grashalm und keine Blume bewegten sich.

周围不在出现花草的身影。

Mustapha tat es aber nur ungern, weil vor einigen Tagen ein Korsar gesichtet hatte.

但是穆斯塔法却很不情愿地做了，因为就在几天前，这里曾出现了海盗的身影。

Es verging Tag um Tag, und von dem Baron ward keine Spur.

时间一天天过去了，男爵始终不见身影。

Kat steht vor mir, sein riesiger gebückter Schatten fällt über mich wie eine Heimat.

卡特站在我面前。魁梧而佝偻的身影像故盖在我的身上。

In der Dunkelheit sieht man ihre Gestalten sich bewegen, wie kranke Störche, wie große Vögel.

黑暗中，们移动的身影像生病的鹳、巨大的鸟。

Direkt vor der Tür stand eine bucklige Gestalt in einem grauen Anzug, die ihn mit durchdringendem Blick anstarrte.

就在门外，站着一个穿着灰色西装的驼背身影，用刺眼的目光盯着。

Ein Befehl hat diese stillen Gestalten zu unsern Feinden gemacht; ein Befehl könnte sie in unsere Freunde verwandeln.

一道命令就能让这些沉默的身影变为我们的敌人，或变为我们的朋友。

Darüber hing ein Kessel. Aber man hörte nichts, keinen Menschen und auch das Feuer im Kamin machte kein Geräusch.

上面挂着一个锅。但没有任何声音，也没有人的身影连炉膛里的火都没有声响。

Die Gestalt des Unbekannten hatte ich ja gesehen und glaubte sie unter Tausenden erkennen zu können.

我见过那个陌生人的身影，可以从不同的人中辨认出。

Doch einmal kann ich vielleicht die rote Sonnenscheibe noch sehen, bevor sie ganz hinter der Erde versunken ist.

但我也许能会在太阳完全下落前看到它的火红身影。

Hier lassen sich unter anderem traditionelle Bürstenmacher, Seifenhersteller, Schuhmacher oder Schmiede über die Schulter schauen.

在这里，您可以看到传统刷子制造商、肥皂制造商、鞋匠和铁匠的身影。

Auf Häuserwänden und Bussen sind sie aufgemalt und kein Nummernschild kommt ohne einen Regenbogen aus.

房屋墙壁和公交车上都绘有它们的身影，车牌上也少不了彩虹的图案。

In der internationalen Film-, Musik- und Kunstszene werden Menschen mit Behinderung zunehmend sichtbar.

残疾人在国际电影、音乐和艺术舞台上的身影越来越多。

Versuch mit deiner Figur in den Bundestag zu kommen.

努力让你的身影进入联邦议院。

Damit wandte er sich um, und war mit nur wenigen Schritten in seinem Schlosse verschwunden.

说完就转身走了，没走几步，的身影就消失在了城堡之中。