Aber einmal geschafft, wurden wir in einem einzigen Augenblick zum mächtigsten Tier der Welt.

但一旦实，转眼就成了世界上最强大的生物。

Ein Blitz - schon war sie nicht mehr da!

就像一道闪电，转眼她就不见了！

Sie wird so unglaublich schnell erwachsen.

她一转眼就要长大了。

Aber Luise, bald ist doch Weihnachten und Schwupps, haben wir auch schon 2 Wochen Ferien!

Katrin：但是 Luise， 圣诞节很快就要到了，嘿，转眼，已经有 2 周的假期了！

Und dann ist man – schwupp, schon 16 Etagen! – wieder mit diesem Abschnitt fertig.

然后你是 - 嘿， 转眼，已经 16 层楼了！ – 再次完成本节。

Und schwupps sind wir in der schön saftigen Natur.

转眼就来到了美丽郁郁葱葱的大自然中。

Die Zeit vergeht so schnell, und im Handumdrehen haben wir alle unsere Dreißiger erreicht.

时真快， 转眼，都已经三十多岁了。

Die Zeit vergeht so schnell, dass sie im Handumdrehen vorbei ist.

老师：时真快，转眼就结束了。

Ja, es sind mehrere Jahre im Handumdrehen vergangen.

是的， 几年转眼就去了。

Die Zeit vergeht so schnell, und im Handumdrehen sind wir alle alt.

时真快，转眼，都老了。

Ja, im Handumdrehen bist du schon so groß, Oma wird alt.

奶奶：对，转眼你已经这么大了，奶奶老了。

Jetzt ist es so weit : Zehn Jahre sind vorbei .

在已经到了这一天了：转眼10年已经去了。

Es sind mehrere Jahre im Handumdrehen vergangen.

转眼几年去了。

Die Zeit vergeht so schnell, und im Handumdrehen sind wir alle seit einigen Jahren im Ruhestand.

时真快， 转眼，都已经退休了几年。

Xiaozhang, ja, es sind mehrere Jahre im Handumdrehen vergangen.

小流： 小张， 对，转眼几年就去了。

Xiao Feng: Danke, Xiao Guo. Die Zeit vergeht so schnell. Fünf Jahre sind im Handumdrehen vergangen.

小冯：谢谢小郭。时真快。转眼五年去了。

Ich wurde siebzehn, wurde achtzehn Jahre - die jungen Leute begannen sich auf der Straße nach mir umzublicken, doch sie erbitterten mich nur.

已经十七岁，转眼就满十八岁了——年轻人开始在大街上扭头来看了，可是他只是使生气发火。

Oh, die Zeit vergeht so schnell. Im Handumdrehen bist du schon so alt.

奶奶：哎呀，时真快。转眼，你就会这么老了。