Ein schwach geworfener Apfel streifte Gregors Rücken, glitt aber unschädlich ab.

个扔得不太力的苹果轻轻擦过格里高尔的背， 没有带给他什么损害就飞走了。

Warum schlägt mein Herz so schnell, wenn meine Hand die deine berührn darf?

只能是你，只能由你，触碰双手，轻轻唤醒我？

Dann wird mit einem Ring das Auge sanft fixiert.

接下来，个环，把眼睛轻轻地固定住。

Schüttele ein bisschen die übrige Schokolade weg und steckte es in einem Styropor Block.

轻轻摇掉多余的巧克力，然后插入泡沫塑料块。

Ich machte mich leise los und wollte gehen.

我轻轻地挣脱身子，想走了。

Schon bei einer leichten Berührung zerfallen sie.

只轻轻触碰，它们就会瓦解。

Sie starb im Jahr 1951 sehr jung an Krebs.

1951年，她年纪轻轻就死于癌症。

Okay! Ganz so entspannt läuft das natürlich nicht ab.

好的！事当然没有这么轻轻松松进行。

Es war ganz friedlich und leckte dem Jungen zärtlich die Hand.

它很安静，轻轻地舔着男孩的手。

Sie schüttelte den Baum sorgfältig, bis jeder Apfel sanft auf den Boden gefallen war.

她小心地摇了摇树，每个苹果都轻轻地落在了地上。

Wir trugen alles ganz leise die Treppe hinunter, denn wir wollten ja niemanden wecken.

我们轻轻地将所有东西抬下楼梯，因为我们不想吵醒任何人。

Manchmal kann man beobachten, wie sich Tauben zärtlich aneinanderkuscheln.

有时你可以看鸽子轻轻拥抱在起。

Vögel zwitschern ihre letzten Lieder und eine leichte Brise weht.

鸟儿哼唱着最后首歌，微风轻轻拂过。

Denn da gibt es noch eine leise Stimme, die ein Wörtchen mitreden will.

因为还有个轻轻的声音，想说句话。

Da fasste sie sich ein Herz und lief leichtfüßig über die Schläfer hinweg.

然后她振作起来，轻轻地跨过睡着的人。

Die panierten Fisch Nuggets mit einer Gabel vorsichtig ins heiße Öl gleiten lassen.

叉子将裹好面包屑的鱼块轻轻地滑入热油中。

Immer eine leise Bewegung und ein gefährliches Knurren; Stilliegen und erneuter Versuch.

个轻轻的动作总是引来危险的狂吠。我只好保持安静，重新尝试。

Also überwinde dich und gib ihm einen Knutsch auf die Wange oder auf den Mund.

所以克服，在他的脸颊或者嘴角轻轻亲下。

Er legte seine Sachen leise auf den Boden und setzte sich zu ihnen.

他把自己的东西轻轻地放在地板上，坐到了边上。

Er legte seinen Kopf in ihren Schoß, und sie streichelte seine Flügel.

它把头靠在艾莉莎的胳膊里，而艾莉莎也轻轻地抚摸着它的翅膀。