Das ist diese silberne Zahl hier, die man kaum lesen kann?

就是这个看起来很难辨认的银色数字？

Jede Ware von uns soll erkennbar sein.

A ：每个货物应该很容易辨认。

Häufig muss man Muster in Zahlen, Wörtern oder Abbildungen erkennen und weiterführen.

通常，测试者遇到的题目跟数字、单词和图片辨认相关。

Aber gleichzeitig war es ziemlich magisch, weil wir mit schwarzem, unleserlichem Papier angefangen haben.

不过，它同样非常神奇，因为我们从黑色、难以辨认的纸张开始修。

Man erkennt im Inhaltsverzeichnis, wie der Autor sein Thema gliedert.

人们从目录中辨认出来作者是怎样划分他的主题的。

Manche vielleicht nur als Umrisse im Boden, aber für Archäologen immer noch erkennbar.

有些可能只是在地面上留下了轮廓，但考古学家然可以辨认出来。

Man weiß eigentlich nicht so recht, wo!

人们根本辨认不出自己的位置。

So konnte ich jedem, der nach dem Pelz fragen würde, scharf ins Auge blicken.

而我也能仔细辨认每一个有购买想法的客人。

Still hocke ich mich in einen Trichter und versuche mich zu orientieren.

我静静地蹲在一个弹坑里，试图辨认。

Nach einiger Zeit horche ich wieder. Immer noch bin ich nicht richtig.

过了一会儿，我继续倾听，却然法辨认。

Der Luftbildarchäologe kann von oben erkennen, wo alte Mauern, Straßen, Brunnen，längst unter der Erde verschwunden sind.

空中摄影考古家从上空可以辨认出，早已长眠地下的城墙 ，街道，井口究竟消失在何处。

Die Gestalt des Unbekannten hatte ich ja gesehen und glaubte sie unter Tausenden erkennen zu können.

我见过那个陌生人的身影，可以从不同的人中辨认出他。

Die Jüdin erkannte sogleich den Wert des Stückes und handelte es der Mutter für gutes Geld ab.

那个犹太女人一下辨认出了这片金叶子的价值，并给这位妈妈换了钱出来。

Alle Paper-Mario-Teile sind so klar voneinander zu unterscheiden, haben aber trotzdem eines gemeinsam: Schick sind sie alle.

《纸片马里奥》的每个部分都可以很清晰辨认，但它们存在一个共同点：都很别致。

Bei den Russen war das alles ein wenig einfacher. Deswegen musste man sich beim Erkennen der Ränge ein wenig behelfen.

对于俄国人来说，这一切都比较容易。这就是为什么你必须在辨认军衔时帮助自己一点。

Der Hafen sei nicht mehr wiederzuerkennen, sagt Jens Bastian von der Stiftung Politik und Wissenschaft.

政治与科学基金会的詹斯·巴斯蒂安 (Jens Bastian) 表示，该港口已法辨认。

Wenn sich Zebras gemeinsam als Herde bewegen, lässt sich ein einzelnes Tier nur schwer erkennen.

斑马成群结队移动时，很难辨认出是哪只动物。

Reines Wasser könnten sie aus der Luft kaum erkennen.

他们几乎法从空气中辨认出纯净水。

Danach ist die Insel kaum wiederzuerkennen, so viele Baumriesen hat der Sturm gefällt.

此后，这座岛几乎变得难以辨认，因为风暴推倒了如此多的参天大树。

Zumeist wird ein Fernglas nötig sein, um den grün-bläulichen Planeten im Sterngewirr auszumachen.

在大多数情况下，需要双筒望远镜才能在繁星迷宫中辨认出这颗蓝绿色行星。