In vielen Abschnitten des Grenzbereichs wurden in den vergangenen Wochen und Monaten Soldaten, Waffen und Kriegsgerät zusammengezogen.

最近几周和几个里，士兵、武器和战争物资都被结到边的许多段。

In der türkisch-syrischen Grenzregion spitzt sich die humanitäre Lage nach den Erdbeben zu.

在土耳其-叙利亚边，震后人道主义局势不断恶化。

Venezuelas Streitkräfte haben an der Grenze zu Kolumbien eine große Militärübung gestartet.

委内瑞拉武装部队在与哥伦比亚接壤的边举行了一次大型军事演习。

Fast täglich werden derzeit illegale Einreisen im Grenzraum zu Polen und Tschechien festgestellt.

几乎每天都会发现非法入波兰和捷克共和国边的情况。

Dazu kamen 7000 Behandlungen in einem Feldlazarett im Grenzgebiet.

此外，边的一家野战医院还接受了7 000次治疗。

Die Situation hier in der Grenzregion ist nicht unter Kontrolle.

边的局势尚未得到控制。

Die Kämpfe konzentrieren sich im Grenzgebiet zwischen Israel und dem Gazastreifen.

战斗​​中在以色列和加沙带边。

Seit Ende März kommt es besonders freitags zu gewaltsamen Auseinandersetzungen an der Grenze des Gazastreifens.

自3底以来，加沙带边一直发生暴力冲突，尤其是在周五。

Sie sind im Grenzbereich zu Ägypten im Einsatz.

他们部署在与埃及边。

Israels Premier Netanyahu will aber, dass sich dafür die Hisbollah aus dem Grenzgebiet zurückziehen muss.

以色列总理内塔尼亚胡希望真主党撤出边。

Viele versuchen, sich ins Grenzgebiet zur Türkei durchzuschlagen, wie Rettungskräfte berichten.

据救援人员报告， 许多人正试图前往与土耳其接壤的边。

Ein Schwerpunkt der Suche nach dem 22-jährigen gebürtigen Marokkaner ist die Grenzregion zu Frankreich.

寻找这位 22 岁的摩洛哥人的重点之一是与法国的边。

Die Grenzregion zu Afghanistan gilt als eine Hochburg der pakistanischen Taliban.

与阿富汗接壤的边被认为是巴基斯坦塔利班的据点。

Im vergangenen Monat war es im israelisch-libanesischen Grenzgebiet zu heftigen Gefechten gekommen.

上个， 以色列和黎巴嫩边爆发了激烈的战斗。

Russland bewertet den Abschuss im türkisch-syrischen Grenzgebiet als geplante Provokation.

俄罗斯将土耳其与叙利亚边的击落事件视为有计划的挑衅。

Sie haben die Grundlage für den Aufbau einer Wirtschaftskooperationszone im Grenzgebiet gelegt.

为建设边经济作奠定了基础。

Die Kämpfe ereigneten sich im Grenzgebiet zu Venezuela in der nordöstlichen Region Arauca.

战斗发生在阿劳卡东北部与委内瑞拉接壤的边。

Oder vor hatten, Freunde in der deutschen Grenzregion zu besuchen.

或者正计划拜访德国边的朋友。

Beide Seiten haben im Grenzgebiet Truppen zusammengezogen.

双方都在边结了军队。

Alle, fast alle deutschen Länder können verdachtsunabhängig Täter, gerade im Grenzraum, kontrollieren.

所有，几乎所有的德国州都可以控制肇事者，尤其是在边，无论是否有嫌疑。