Das sieht er durch die rosarote Brille.

他把这件事情看得乐观。

Das Angebot war stärker als die Nachfrage.

供求。

Du solltest nicht zu sehr auf Einzelheiten .

你不该注意细节.

Vor Aufregung verfiel er mitten in der Rede in seinen Dialekt.

由激动他在说话中露出了方言。

Der Film (Der Roman) hat einige Längen.

这部电影(这本小说)有些地方冗长。

Er hat seinen Kräften zu viel zugemutet.

他劳累了。

Du hast dich zu sehr in Zerstreuungen (in den Strudel der Großstadt)gestürzt.

你沉湎消遣作乐(大城市纷活)中。

Der Aufsatz geht zu sehr in die Breite.

这篇文章写得冗长。

Jetzt sind so viele Kinder von ihren Eltern zu abhängig, das ist ungünstig für ihre Entwicklung.

现在很多孩子依赖他们父母，这对他们长是很不利。

Der Bürgermeister wird als anmaßend kritisiert.

市长被批评蛮横。

Diese Behörde ist ein Wasserkopf.

这个机构庞大。

Der Markt ist übersättigt.

(商)市场上供求。

Das ist stark übertrieben.

这张了。

Die Gemüsezufuhr übersteigt den Bedarf.

蔬菜供求。

Keine Aufgabe ist für die Vereinten Nationen von grundlegenderer Bedeutung als die Verhütung und Beilegung tödlicher Konflikte.

对联合国来说，最根本任务莫预防和解决血腥冲突。

Eine hohe Korrelation besteht zwischen übermäßiger wirtschaftlicher Abhängigkeit von der Gewinnung und der Ausfuhr von Rohstoffen und Korruption und politischen Spannungen.

经济上依赖初级商品开采和出口与腐败和政治紧张局势之间存在着密切关联。

Allzu hohe Schuldendienstzahlungen schränkten die Kapazität vieler Entwicklungsländer wie auch Übergangsländer zur Förderung der sozialen Entwicklung und zur Bereitstellung von Grunddiensten schwer ein.

对许多发展中国家和转型期经济国家来说，偿债负担沉重严重束缚了它们促进社会发展和提供基本服务能力。

Die Leitlinien für Evakuierungen aus medizinischen Gründen waren nicht hinlänglich klar, und einige Elemente waren zu komplex, was zu zahlreichen Fehlinterpretationen und Überzahlungen führte.

医疗后送准则不十分明晰，有些内容复杂，造不少次曲解和支付费用高。

Das AIAD vertrat außerdem die Auffassung, die Entschädigungskommission überlasse die Verteilung der Entschädigungszahlungen zu sehr den Regierungen und internationalen Organisationen, ohne angemessene Überwachung und Aufsicht.

监督厅还认为，赔偿委员会依靠有关政府和国际组织支付赔偿金而没有加以适当监测和监督。

Von einem Vertreter der Hauptabteilungen wurde jedoch angemerkt, dass das Disziplinaruntersuchungsverfahren insgesamt zu langwierig sei, obgleich er sich der großen Arbeitsbelastung der wenigen Mitarbeiter bewusst sei.

不，有一位部门代表指出调查程序漫长，虽然该代表也承认该司人员少而任务多状况。